1
00:01:36,520 --> 00:01:40,574
"Ven amor mío, soñemos".

2
00:01:42,862 --> 00:01:47,847
"Soñemos un mundo de nuestros sueños."

3
00:01:49,742 --> 00:01:55,430
"Un mundo de diferentes tonalidades..."

4
00:01:55,937 --> 00:02:00,651
"...adornado como un lecho de rosas..."

5
00:02:01,498 --> 00:02:07,024
"Me iré volando".

6
00:02:08,185 --> 00:02:11,948
"Me iré volando".

7
00:02:15,998 --> 00:02:21,875
"Como un pájaro, deseo volar".

8
00:02:22,623 --> 00:02:27,851
"Como un pájaro, deseo volar".

9
00:02:55,485 --> 00:02:59,968
"Ven amor mío, soñemos".

10
00:03:01,929 --> 00:03:06,637
"Soñemos un mundo
de nuestros sueños."

11
00:03:15,191 --> 00:03:18,192
"Aquel que tiene un corazón claro..."

12
00:03:18,474 --> 00:03:21,561
"...uno que es veraz..."

13
00:03:21,831 --> 00:03:25,575
"...piadoso, prudente..."

14
00:03:28,420 --> 00:03:34,553
"...y cargado de bondad..."

15
00:03:35,000 --> 00:03:40,155
"...será dueño de este mundo."

16
00:03:41,490 --> 00:03:45,936
"Quiero volar como un pájaro".

17
00:03:48,150 --> 00:03:52,615
"Quiero volar como un pájaro".

18
00:04:07,989 --> 00:04:13,731
"Ven amor mío, soñemos".

19
00:04:14,451 --> 00:04:18,989
"Soñemos con un Paraíso."

20
00:04:46,532 --> 00:04:49,133
Cuando se me caen 1.000 de la cartera,

21
00:04:49,453 --> 00:04:52,014
No lo recojo.
¿Sabes por qué?

22
00:04:52,650 --> 00:04:56,654
Porque en el tiempo que lleva
para volver a guardarlo en mi billetera...

23
00:04:56,881 --> 00:04:59,654
...Hago tratos por valor de millones.

24
00:05:01,098 --> 00:05:02,008
Tiempo...

25
00:05:03,173 --> 00:05:03,895
Es...

26
00:05:04,968 --> 00:05:05,985
Precioso.

27
00:05:07,335 --> 00:05:09,485
Sin embargo, los camiones
de mis fábricas químicas,

28
00:05:10,486 --> 00:05:11,806
...toma dos días...

29
00:05:13,006 --> 00:05:14,446
...sólo para llegar a la ciudad.

30
00:05:14,977 --> 00:05:16,086
¿Tienes alguna idea...?

31
00:05:17,002 --> 00:05:18,447
...¿cuánta pérdida estoy sufriendo?

32
00:05:19,973 --> 00:05:20,848
Lo siento, señor.

33
00:05:21,701 --> 00:05:26,008
En realidad, la razón principal para
elija la ubicación de la fábrica...

34
00:05:26,553 --> 00:05:27,672
...es el lago.

35
00:05:28,136 --> 00:05:30,168
Funciona cerca de nuestra fábrica.

36
00:05:33,086 --> 00:05:38,690
Ningún otro más barato y conveniente.
lugar para tirar nuestros residuos tóxicos.

37
00:05:40,350 --> 00:05:41,170
Pero señor...

38
00:05:41,637 --> 00:05:45,021
...este lago se está volviendo
un dolor en el cuello.

39
00:05:45,506 --> 00:05:50,171
Nuestros camiones tienen que irse.
todo el camino alrededor del lago.

40
00:05:50,457 --> 00:05:53,697
Entonces ustedes no pudieron
anticipar este simple problema?

41
00:05:54,093 --> 00:05:57,172
Hemos planeado un puente justo por aquí.

42
00:05:57,441 --> 00:06:02,869
El puente cortará el
el tiempo de viaje en un 70 por ciento.

43
00:06:03,256 --> 00:06:05,853
El valor de la tierra.
También se duplicará, señor.

44
00:06:06,884 --> 00:06:08,413
Entonces, ¿en qué estás perdiendo el tiempo?

45
00:06:08,927 --> 00:06:10,693
¡Construye ese maldito puente!

46
00:06:11,492 --> 00:06:15,894
Lo estamos intentando pero
no podemos comprar el terreno...

47
00:06:16,129 --> 00:06:17,974
...que necesitamos para el puente.

48
00:06:18,136 --> 00:06:19,255
Ya sabe, Sr. Gill...

49
00:06:19,332 --> 00:06:23,695
He comprado un bosque en Chhattisgarh.
Justo dentro de la guarida de los rebeldes.

50
00:06:23,987 --> 00:06:27,939
Y ni siquiera puedes comprar una pieza...
¡Un pedazo de tierra ordinario!

51
00:06:29,199 --> 00:06:32,051
Señor, intentamos razonar con ellos.
No están cediendo.

52
00:06:32,128 --> 00:06:33,457
Veo. Matones locales.

53
00:06:33,482 --> 00:06:35,962
Un árbol. Señor, un árbol...

54
00:06:36,732 --> 00:06:40,058
En realidad, hay un árbol de 200 años.
en esa tierra.

55
00:06:40,873 --> 00:06:44,148
El emblema sagrado de los sijs.
Está naturalmente grabado en él.

56
00:06:44,806 --> 00:06:47,596
La gente cree que
es el regalo de sus Gurús...

57
00:06:47,672 --> 00:06:49,139
...un símbolo de su etnia.

58
00:06:50,512 --> 00:06:52,379
La gente lo considera divino.

59
00:06:54,229 --> 00:06:57,420
Tiene un valor sagrado, señor.
Quiero decir, señor...

60
00:06:58,775 --> 00:07:00,740
No puedes hablar en serio.

61
00:07:02,619 --> 00:07:03,660
Es verdad, señor.

62
00:07:04,047 --> 00:07:06,207
Perdí mi trabajo en el momento de la recesión.

63
00:07:06,615 --> 00:07:11,181
Perdí la esperanza. Entonces mi esposa fue
y le pidió un deseo a ese árbol.

64
00:07:11,337 --> 00:07:15,312
Y aquí estoy yo, el GM de
su prestigiosa organización.

65
00:07:15,577 --> 00:07:16,792
¿Quién es el arrendador?

66
00:07:17,612 --> 00:07:20,353
Allí viven una madre y un hijo, señor.

67
00:07:21,040 --> 00:07:23,957
El hijo enseña artes marciales.
en una escuela local.

68
00:07:47,468 --> 00:07:49,214
[Niños gritando]

69
00:07:53,013 --> 00:07:53,957
¡Clase!

70
00:07:54,210 --> 00:07:57,117
¡Muestre algo de respeto!
Soy tu maestro.

71
00:07:58,253 --> 00:08:01,998
Entonces ustedes corrieron asustados
un profesor de artes marciales.

72
00:08:02,160 --> 00:08:07,659
No, señor. no es el hijo
tenemos miedo... ¡pero su madre!

73
00:08:09,315 --> 00:08:12,511
¡Estúpido! ¡Fuera de aquí! ¡Afuera!

74
00:08:19,478 --> 00:08:20,882
¡Sinvergüenzas!
- ¡Madre!

75
00:08:20,959 --> 00:08:23,879
¿Cómo te atreves a venir a comprar?
propiedad de mi marido?

76
00:08:24,212 --> 00:08:27,129
¡No perdonaré a ninguno de ustedes!
¡Suspender!

77
00:08:27,205 --> 00:08:27,804
Madre...

78
00:08:27,880 --> 00:08:29,442
Debo conocerla.

79
00:08:30,784 --> 00:08:31,762
Arreglar mi encuentro con ella.

80
00:08:32,991 --> 00:08:34,151
Señor, está libre después de las siete.

81
00:08:34,232 --> 00:08:34,871
Siete.

82
00:08:35,151 --> 00:08:35,711
No, señor.

83
00:08:36,992 --> 00:08:38,655
Ese no es el momento adecuado
para conocerla, señor.

84
00:08:39,748 --> 00:08:41,512
Después de haber bebido una pinta,

85
00:08:41,592 --> 00:08:44,393
Bebe no conoce a nadie.
Ella sólo martilla.

86
00:08:44,556 --> 00:08:45,396
Mover.

87
00:08:45,473 --> 00:08:46,713
Escúchame...
- Te digo...

88
00:08:46,793 --> 00:08:48,193
¿Quién diablos eres tú?

89
00:08:51,397 --> 00:08:52,567
¿Qué estás esperando?

90
00:08:52,792 --> 00:08:54,714
¡Coge el coche!
- ¡Muévete!

91
00:08:58,955 --> 00:09:01,555
¿Y por qué me miras?

92
00:09:02,052 --> 00:09:03,835
¡Esto no es un circo!

93
00:09:04,375 --> 00:09:05,398
¡Volver!

94
00:09:05,562 --> 00:09:09,036
Cuando llega el momento de pagar el alquiler,
ustedes simplemente desaparecen.

95
00:09:09,352 --> 00:09:11,196
¡Piérdase! ¡Vuelve a casa!

96
00:09:11,557 --> 00:09:13,477
¡Solo quieren ver el circo!

97
00:09:13,556 --> 00:09:16,317
¡Mamá, otra vez no! Ellos son nuestra gente.
- Callarse la boca.

98
00:09:16,786 --> 00:09:19,510
¡Me debes nueve meses de alquiler!

99
00:09:19,749 --> 00:09:20,630
Soy tu hijo.

100
00:09:21,513 --> 00:09:22,550
¿Me cobrarás un alquiler?

101
00:09:23,151 --> 00:09:24,590
¡Estúpido!

102
00:09:24,990 --> 00:09:28,191
No para la casa.
¡Por permanecer en mi vientre!

103
00:09:28,912 --> 00:09:32,871
Ni siquiera tomé un pequeño
¡Bebe durante nueve meses!

104
00:09:32,952 --> 00:09:34,528
¿Qué estás diciendo, madre? 9 meses?
- ¡Verdadero!

105
00:09:34,605 --> 00:09:35,832
¡Callarse la boca!

106
00:09:36,067 --> 00:09:37,992
¡Eso también para un hijo tonto!

107
00:09:38,152 --> 00:09:40,299
¡Ni siquiera eres un Sardar!

108
00:09:40,375 --> 00:09:41,392
¡La gente está mirando, mamá!
¿Qué eres...?

109
00:09:41,473 --> 00:09:43,192
¡Te has cortado el pelo!
- ¡Razona con ella, Rohit!

110
00:09:43,273 --> 00:09:45,808
Incluso te afeitaste el
¡barba simbólica! ¡Vagabundo!

111
00:09:45,885 --> 00:09:46,673
¡Estúpido!

112
00:09:47,285 --> 00:09:48,554
¡Y luego estaba tu padre!

113
00:09:51,358 --> 00:09:53,474
[Bebe] 'Sardar Kartar Singh'.

114
00:09:53,729 --> 00:09:57,555
'Él fue el primer Sardar
que fue a Shaolin'

115
00:09:57,843 --> 00:09:59,075
'...y aprendí Kung Fu.'

116
00:09:59,923 --> 00:10:03,395
'¡Era el coraje personificado!'

117
00:10:04,126 --> 00:10:05,275
'¡Dios mío!'

118
00:10:05,648 --> 00:10:10,196
'Él saltaría veinte
pies de altura en el aire'

119
00:10:10,273 --> 00:10:12,797
'...¡y patadas al suelo! ¡Impresionante!'

120
00:10:13,425 --> 00:10:17,397
"Él era cariñosamente
Se llama El Jatt Volador.

121
00:10:18,142 --> 00:10:19,357
¿Cómo se llamaba?

122
00:10:20,824 --> 00:10:22,398
Jatt volador.
- Bien.

123
00:10:22,607 --> 00:10:23,798
¡Y mírate!

124
00:10:24,038 --> 00:10:25,759
Tienes miedo a las alturas.

125
00:10:26,239 --> 00:10:27,134
¡Cobarde!

126
00:10:27,289 --> 00:10:29,895
Para todos tus músculos,
¿Cuándo reunirás valor?

127
00:10:30,048 --> 00:10:32,009
¡Estúpido!
- ¡Desperdicio!

128
00:10:32,142 --> 00:10:33,219
¡Derrochador!
- Cobarde.

129
00:10:33,299 --> 00:10:34,491
¡Cobarde!
- ¡Cállate!

130
00:10:34,699 --> 00:10:35,670
[La botella se rompe]

131
00:10:37,399 --> 00:10:38,227
[Jadeos]

132
00:10:47,541 --> 00:10:48,541
Muy bien entonces,

133
00:10:50,461 --> 00:10:53,183
...mantendremos la reunión...
la mañana siguiente.

134
00:10:59,503 --> 00:11:00,863
Gill...
- ¿Señor?

135
00:11:02,743 --> 00:11:05,023
¿Tu esposa realmente oró al árbol?

136
00:11:05,103 --> 00:11:08,103
¿Las cosas cambiaron y
¿Te convertiste en GM aquí?

137
00:11:08,184 --> 00:11:08,824
Sí, señor.

138
00:11:11,580 --> 00:11:13,345
¿Hablas en serio?
- Sí, señor. Muchísimo.

139
00:11:13,664 --> 00:11:14,545
¡Guau!

140
00:11:15,019 --> 00:11:16,105
¡Estás despedido!

141
00:11:17,351 --> 00:11:18,080
Señor...?

142
00:11:18,105 --> 00:11:20,225
Dile a tu esposa que pida otro deseo.

143
00:11:20,525 --> 00:11:21,305
Señor, por favor...

144
00:11:21,382 --> 00:11:23,320
Déjame ver qué hace tu árbol.

145
00:11:25,171 --> 00:11:27,013
[Música]

146
00:11:31,067 --> 00:11:32,519
"Está bien, está bien, arriba".

147
00:11:54,100 --> 00:11:55,988
"Aquí vamos... vamos".

148
00:12:04,133 --> 00:12:06,431
"Haz algo de ruido. Haz algo de escena".

149
00:12:06,583 --> 00:12:08,642
"Abre la ventana y mira un poco".

150
00:12:08,719 --> 00:12:10,693
"Tu idiota, te meterás en problemas."

151
00:12:10,770 --> 00:12:13,152
"No intentes actuar inteligentemente."

152
00:12:13,275 --> 00:12:15,639
"Mangos crudos, bayas maduras".

153
00:12:15,672 --> 00:12:17,778
"Rezo para que nuestra amistad dure para siempre".

154
00:12:17,854 --> 00:12:19,953
"Los amigos son sinceros y este mundo es malo".

155
00:12:20,033 --> 00:12:22,193
"El corazón es diferente de
el resto del mundo."

156
00:12:22,767 --> 00:12:26,914
"El orgullo es nuestro derecho de nacimiento, oh amigo".

157
00:12:27,267 --> 00:12:28,718
"Es hora de celebrar".

158
00:12:28,795 --> 00:12:31,034
"Olvida todas tus preocupaciones
y ven conmigo."

159
00:12:33,134 --> 00:12:37,528
"Vamos, hagamos Bhangra".

160
00:12:37,716 --> 00:12:42,276
"Vamos, hagamos Bhangra".

161
00:12:42,396 --> 00:12:46,756
"Vamos, hagamos Bhangra".

162
00:12:46,833 --> 00:12:51,933
"Vamos, hagamos Bhangra".

163
00:12:52,251 --> 00:12:55,599
[Música]

164
00:13:28,448 --> 00:13:30,842
"Aquí vienen los problemas,
para robar el corazón."

165
00:13:30,919 --> 00:13:33,202
"No es fácil volver atrás,
cuando la juventud ataca."

166
00:13:33,322 --> 00:13:35,297
"Fideos y Hakka,
Esta chica es una bomba."

167
00:13:35,374 --> 00:13:37,523
"Ella es la vida del pueblo, tonto."

168
00:13:37,683 --> 00:13:39,963
"Lazos rojos, te llevarán a prisión".

169
00:13:40,040 --> 00:13:42,203
"El amor es un virus, todos los chicos lo creen".

170
00:13:42,280 --> 00:13:44,444
"Estos chicos traviesos son expertos".

171
00:13:44,521 --> 00:13:46,564
"Todos quieren bailar sólo contigo".

172
00:13:47,208 --> 00:13:51,405
"Amar es nuestro derecho de nacimiento".

173
00:13:51,790 --> 00:13:53,285
"El amor es precioso".

174
00:13:53,321 --> 00:13:55,404
"Sólo ten a Dios en el corazón".

175
00:13:57,506 --> 00:14:02,022
"Vamos, hagamos Bhangra".

176
00:14:02,103 --> 00:14:06,450
"Vamos, hagamos Bhangra".

177
00:14:06,650 --> 00:14:11,014
"Vamos, hagamos Bhangra".

178
00:14:11,195 --> 00:14:15,614
"Vamos, hagamos Bhangra".

179
00:14:15,893 --> 00:14:18,424
[Música]

180
00:14:20,285 --> 00:14:21,482
"Dios te bendiga".

181
00:14:27,105 --> 00:14:28,906
"Vamos, hagamos Bhangra".

182
00:14:28,982 --> 00:14:30,546
"Simplemente no dejes que tu juventud se desperdicie".

183
00:14:30,666 --> 00:14:32,227
"Vamos, hagamos Bhangra".

184
00:14:32,506 --> 00:14:33,987
"Sólo haz lo que quieras."

185
00:14:34,387 --> 00:14:35,747
"Vamos, hagamos Bhangra".

186
00:14:35,827 --> 00:14:37,347
"Sólo bebe y diviértete".

187
00:14:37,427 --> 00:14:39,107
"Vamos, hagamos Bhangra".

188
00:14:39,188 --> 00:14:41,027
"Esta vez nunca volverá".

189
00:14:41,147 --> 00:14:42,988
"Quiero tragarme esta botella".

190
00:14:43,067 --> 00:14:45,868
"El ron y el whisky son como el agua".

191
00:14:46,068 --> 00:14:47,668
"Levanten las manos".

192
00:14:47,829 --> 00:14:52,269
"Vamos, hagamos Bhangra".

193
00:14:52,349 --> 00:14:56,710
"Vamos, hagamos Bhangra".

194
00:14:56,790 --> 00:15:01,070
"Vamos, hagamos Bhangra".

195
00:15:01,350 --> 00:15:04,337
"Vamos, hagamos Bhangra".

196
00:15:04,582 --> 00:15:07,630
[Música]

197
00:15:47,626 --> 00:15:48,746
¡Oye, soy Malhotra!

198
00:16:02,348 --> 00:16:03,468
Madre, soy Malhotra.

199
00:16:14,429 --> 00:16:15,430
¡Señora Dhillon!

200
00:16:18,630 --> 00:16:19,710
Encantado de conocerte.

201
00:16:20,910 --> 00:16:23,039
Ojalá pudiera decir eso de ti.

202
00:16:23,143 --> 00:16:24,921
[Risas]

203
00:16:28,409 --> 00:16:29,512
Mi personal tenía razón.

204
00:16:30,031 --> 00:16:32,312
Eres una persona muy interesante.

205
00:16:32,712 --> 00:16:34,952
Escuché que golpeaste
la mierda de ellos.

206
00:16:36,519 --> 00:16:38,393
También escuché que eres muy religioso.

207
00:16:39,051 --> 00:16:42,913
Si crees en Dios...

208
00:16:43,822 --> 00:16:45,594
...debes reverenciar el
Diosa de la riqueza también.

209
00:16:46,390 --> 00:16:49,794
El valor de mercado de este terreno es
12.000 dólares por pie cuadrado.

210
00:16:51,716 --> 00:16:52,895
Te pagaré el doble.

211
00:16:54,200 --> 00:16:56,081
24.000 por pie cuadrado.

212
00:16:57,235 --> 00:17:00,434
6000 para ti y
6000 por el árbol.

213
00:17:01,359 --> 00:17:05,876
nunca lo sabrás
El significado del árbol.

214
00:17:06,719 --> 00:17:08,997
Incluso si la tierra estuviera sin el árbol...

215
00:17:10,236 --> 00:17:12,381
...No te lo vendería.

216
00:17:15,357 --> 00:17:19,603
La contaminación de sus fábricas
ha destruido esta ciudad.

217
00:17:21,073 --> 00:17:25,478
Intenta, tanto como quieras,
No te venderé esta tierra.

218
00:17:25,663 --> 00:17:27,411
¿Qué estás haciendo, mamá?
- Callarse la boca.

219
00:17:28,993 --> 00:17:30,759
Creará muchos problemas

220
00:17:31,896 --> 00:17:33,039
Sra. Dhillon.

221
00:17:36,442 --> 00:17:37,960
Sólo pedí un deseo,

222
00:17:39,844 --> 00:17:41,486
...para que me vendas esta tierra.

223
00:17:42,093 --> 00:17:45,962
O mi deseo será concedido...

224
00:17:47,483 --> 00:17:51,539
...o se demostrará que
Es sólo un árbol común y corriente que puedo talar.

225
00:17:57,391 --> 00:17:59,963
Si no te pierdes...

226
00:18:01,156 --> 00:18:04,483
...¡Te daré una paliza aquí mismo!

227
00:18:06,391 --> 00:18:13,394
¡Fuera de aquí! ¡Piérdase!
¡Hacer retroceder!

228
00:18:40,288 --> 00:18:41,808
¿Estás loca, mamá?

229
00:18:42,550 --> 00:18:43,848
¿Sabes siquiera quién es?

230
00:18:44,691 --> 00:18:48,929
Desafortunadamente, tienes
No tengo idea de quién eres.

231
00:18:52,659 --> 00:18:56,291
¡Tu padre, Sardar Kartar Singh!

232
00:18:58,331 --> 00:19:01,811
el era el mejor guerrero
en todo Punjab.

233
00:19:03,771 --> 00:19:05,571
Pero no pudo combatir el cáncer.

234
00:19:07,532 --> 00:19:10,372
La contaminación lo devoró desde dentro.

235
00:19:14,413 --> 00:19:16,973
Por eso creó
este pequeño lugar.

236
00:19:17,533 --> 00:19:19,814
Para que respiremos aire limpio.

237
00:19:20,774 --> 00:19:24,254
Y quieres que lo haga
¿Vender esta tierra a Malhotra?

238
00:19:24,486 --> 00:19:26,646
Mamá, la contaminación nos matará.
en su propio tiempo.

239
00:19:26,854 --> 00:19:29,334
Pero Malhotra puede matarnos.
mañana mismo.

240
00:19:31,495 --> 00:19:33,736
Mamá, él está pagando un
prima por la tierra.

241
00:19:34,375 --> 00:19:35,880
Vendámoslo y vámonos de aquí.

242
00:19:37,536 --> 00:19:41,297
Además, estoy cansado de vivir en
¡Las sombras de Kartar Singh!

243
00:19:44,834 --> 00:19:46,512
[Llorando]

244
00:19:50,190 --> 00:19:51,231
¡Es extraño, mamá!

245
00:19:52,538 --> 00:19:54,258
Puedes ver a papá en la foto.

246
00:19:56,338 --> 00:19:57,298
Dios en el árbol,

247
00:19:59,975 --> 00:20:03,139
...pero ¿no puedes ver tu
hijo parado frente a ti?

248
00:20:06,620 --> 00:20:07,415
Escucha...

249
00:20:15,797 --> 00:20:18,461
¡Niños, al menos escúchenme ahora!

250
00:20:19,124 --> 00:20:21,232
O me quejaré
al director.

251
00:20:27,833 --> 00:20:30,632
Está bien. ¿Conoces a Bruce Lee?

252
00:20:30,913 --> 00:20:32,242
¿Bruce Lee? ¿Quién es ese?

253
00:20:33,231 --> 00:20:35,609
Ya sabes, con el
nunchaku Bruce Lee...

254
00:20:36,633 --> 00:20:40,034
...incluso detendría las balas.
- Eso es ridículo, señor.

255
00:20:40,059 --> 00:20:41,378
Sí, no es posible, señor.

256
00:20:43,514 --> 00:20:44,234
Es posible.

257
00:20:44,834 --> 00:20:45,715
Lo mostraré.

258
00:20:47,134 --> 00:20:48,094
Aquí hay una demostración.

259
00:20:48,235 --> 00:20:50,235
No tenemos un arma, señor.

260
00:20:50,315 --> 00:20:51,236
Pero tenemos un
máquina de bolos.

261
00:20:51,596 --> 00:20:53,756
¿Máquina de bolos?
- ¿Máquina de bolos?

262
00:20:53,923 --> 00:20:55,715
¡Dorado!

263
00:21:00,419 --> 00:21:02,433
¡Guau!
- [Aplausos] - Muy bien, señor.

264
00:21:04,077 --> 00:21:04,797
¡Guau!

265
00:21:15,315 --> 00:21:19,639
¡Aman señor! ¡Aman señor!

266
00:21:20,586 --> 00:21:21,599
Gracias.
- Escucha...

267
00:21:26,600 --> 00:21:27,652
[Risas]

268
00:21:33,812 --> 00:21:34,483
[Jadeos]

269
00:21:34,721 --> 00:21:35,321
¡Amán!

270
00:21:37,161 --> 00:21:38,241
¡Que alguien pare eso!

271
00:21:44,933 --> 00:21:45,922
¡Sí!
- ¡Amán!

272
00:21:47,602 --> 00:21:51,283
¡Oye, Aman señor! ¿Qué pasó?
- ¡Muévanse, niños!

273
00:21:51,564 --> 00:21:52,683
Amán...

274
00:21:52,883 --> 00:21:54,484
Retrocedan, niños.

275
00:21:54,763 --> 00:21:56,364
¿Estás bien, Aman?

276
00:21:56,604 --> 00:21:57,763
Amán.
- Sí.

277
00:21:58,324 --> 00:22:00,284
Por eso estoy en contra
artes marciales. ¿Ver?

278
00:22:00,664 --> 00:22:03,365
El profesor está caído.
Imagínense lo que les pasa a sus alumnos.

279
00:22:03,849 --> 00:22:05,282
Olvídalo. ¡Llame al médico!

280
00:22:05,605 --> 00:22:06,645
¿Doctor?
- Sí.

281
00:22:06,725 --> 00:22:08,445
No es necesario un médico. Estoy aquí.

282
00:22:09,421 --> 00:22:11,701
Quiero decir, mi música.
- Bueno.

283
00:22:11,726 --> 00:22:12,405
Kirti, por favor...

284
00:22:13,926 --> 00:22:15,366
La música es el mejor sanador.

285
00:22:16,802 --> 00:22:18,117
[tocando el violín]

286
00:22:23,633 --> 00:22:25,341
¡Guau!
- [Aplausos]

287
00:22:25,418 --> 00:22:27,058
¡Eres demasiado bueno!
- Gracias.

288
00:22:27,137 --> 00:22:29,298
Aman, ¿te sientes mejor?
- Sí.

289
00:22:29,658 --> 00:22:30,378
Perfecto.

290
00:22:30,818 --> 00:22:32,178
¿Debemos? Hora de la próxima clase.

291
00:22:32,298 --> 00:22:34,338
Tienes razón. Adiós, Aman.
Hasta luego.

292
00:22:34,415 --> 00:22:35,896
Nos vemos por la noche, Kirti.
- ¿Por qué?

293
00:22:40,900 --> 00:22:42,100
Un segundo. ¡Amán!

294
00:22:42,340 --> 00:22:43,565
¡Kirti! ¿Cómo estás?

295
00:22:43,939 --> 00:22:45,640
Olvídame. ¿Estás bien?

296
00:22:45,860 --> 00:22:47,580
Herirse en karate es normal.

297
00:22:47,820 --> 00:22:50,176
Eres muy fuerte.

298
00:22:51,147 --> 00:22:52,701
Te has parecido a tu madre.

299
00:22:54,621 --> 00:22:58,062
Fue divertido ver a la tía conducir.
Malhotra se fue ayer. ¡Fabuloso!

300
00:22:58,142 --> 00:22:59,582
Gracias a Dios mamá me detuvo.

301
00:22:59,982 --> 00:23:01,542
De lo contrario, les habría dado una paliza.

302
00:23:02,582 --> 00:23:03,622
¿Quién se cree Malhotra que es?

303
00:23:03,862 --> 00:23:06,732
Por una miseria, no podemos dejar
él destruye el medio ambiente.

304
00:23:07,068 --> 00:23:10,143
Sólo estoy esperando enfrentar
ellos de frente, Kirti.

305
00:23:10,223 --> 00:23:11,583
Buenas tardes, señor.
- Señora.

306
00:23:11,663 --> 00:23:12,263
Hola. Sólo mira,

307
00:23:12,663 --> 00:23:14,423
Los arreglaré con golpes de kárate.
- Deberías hacerlo.

308
00:23:22,584 --> 00:23:24,465
¿Sí?
- Disculpe.

309
00:23:25,991 --> 00:23:27,231
El señor Malhotra quiere verte.

310
00:23:28,866 --> 00:23:30,066
Entra. Ve.

311
00:23:36,225 --> 00:23:37,027
¡Estás muerto!

312
00:23:37,747 --> 00:23:41,147
¡Ey! Mannu, perdiste de nuevo.

313
00:23:42,092 --> 00:23:44,133
Una oportunidad más, por favor.

314
00:23:45,584 --> 00:23:48,028
Está bien, escóndete. Voy a ladrar. ¿Bueno?

315
00:23:48,108 --> 00:23:48,914
Bueno.

316
00:23:49,322 --> 00:23:51,628
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

317
00:23:51,835 --> 00:23:54,589
...y 9 y 8 y 9 y 10.

318
00:24:01,109 --> 00:24:01,870
Disculpe, señor.

319
00:24:02,710 --> 00:24:04,791
Señor... señor, lo siento mucho.

320
00:24:05,031 --> 00:24:06,550
mi mamá también lo era...

321
00:24:08,031 --> 00:24:10,111
Quiero decir, hablé con ella, señor.

322
00:24:10,351 --> 00:24:11,431
Ella no lo volverá a hacer.

323
00:24:12,431 --> 00:24:14,351
Está bien. Ella es tu madre.

324
00:24:14,951 --> 00:24:16,271
Entiendo la importancia de una madre.

325
00:24:21,032 --> 00:24:21,953
Mi pobre hija.

326
00:24:22,873 --> 00:24:23,993
Ella no tiene madre.

327
00:24:24,953 --> 00:24:27,153
Entonces juego con ella como un niño.

328
00:24:27,833 --> 00:24:30,954
Esfuérzate por más que puedas, puedes
Nunca compenses a una madre.

329
00:24:34,314 --> 00:24:36,394
¡Mannu ni siquiera está en el dormitorio!

330
00:24:36,715 --> 00:24:37,594
¿Dónde está ella?

331
00:24:43,635 --> 00:24:46,276
Incluso si uno lo pierde todo...

332
00:24:47,645 --> 00:24:48,596
...dinero, propiedades...

333
00:24:50,077 --> 00:24:51,396
...no debería pasarle nada a su madre.

334
00:24:56,957 --> 00:24:58,157
¿Qué pasa si algo
¿le pasa a tu madre?

335
00:25:02,838 --> 00:25:05,398
puedo entender
lo que pasarás.

336
00:25:07,478 --> 00:25:08,718
¿Dónde está Mannu ahora?

337
00:25:08,838 --> 00:25:11,198
Señor, no importa cuánto lo intente,
mamá nunca se rendirá.

338
00:25:11,551 --> 00:25:12,519
Por favor perdónanos.

339
00:25:13,039 --> 00:25:15,600
Eres un hombre rico.
Tienes propiedades inconmensurables.

340
00:25:16,077 --> 00:25:18,240
¡Por favor! Todo lo que tenemos es
ese pequeño pedazo de tierra.

341
00:25:18,491 --> 00:25:19,570
Por favor perdónanos.

342
00:25:20,320 --> 00:25:21,520
¿Por qué estás tan asustado?

343
00:25:23,743 --> 00:25:26,841
soy un hombre de negocios,
no un gángster.

344
00:25:29,321 --> 00:25:30,465
Relajarse.

345
00:25:30,828 --> 00:25:32,842
Cuida a tu madre.

346
00:25:37,602 --> 00:25:38,842
Mantenla a salvo.

347
00:25:49,084 --> 00:25:50,044
¡Estás muerto!

348
00:26:03,606 --> 00:26:05,708
Ve a jugar con juguetes, querida.
¿Bueno?

349
00:26:05,785 --> 00:26:06,726
Bueno.

350
00:26:07,830 --> 00:26:09,086
Adiós.
- ¿Me llamó, señor?

351
00:26:15,647 --> 00:26:16,939
¿Dónde está Raaka?

352
00:26:26,289 --> 00:26:28,008
¡Ey! ¡Detener!

353
00:26:28,809 --> 00:26:31,110
¡Bájate y encuéntralo!

354
00:26:31,489 --> 00:26:32,449
Debe estar escondido aquí.

355
00:26:33,388 --> 00:26:34,505
¡Encuéntralo!

356
00:27:34,857 --> 00:27:35,750
¡Ir!

357
00:27:43,311 --> 00:27:44,898
[Gritos]

358
00:27:46,138 --> 00:27:46,979
¡Tú, vete!

359
00:27:53,939 --> 00:27:54,864
¡Ir!

360
00:27:57,900 --> 00:27:58,740
¡Ir!

361
00:28:04,566 --> 00:28:05,821
¡Ir! ¡Todos ustedes!

362
00:28:07,887 --> 00:28:09,421
¡Ir!

363
00:28:18,063 --> 00:28:18,783
Por favor...!

364
00:28:22,204 --> 00:28:24,944
¿Qué estás esperando?
¡Consíguelo!

365
00:28:25,864 --> 00:28:29,264
¡Átalo! ¡Consíguelo!

366
00:28:30,584 --> 00:28:32,826
¡Consíguelo! No lo dejes ir.

367
00:28:35,545 --> 00:28:36,425
¡Sujétalo!

368
00:28:41,026 --> 00:28:43,146
Papá, tengo al extranjero.

369
00:28:43,506 --> 00:28:44,746
Ninguna amenaza ahora.

370
00:28:45,306 --> 00:28:46,186
Venir.

371
00:29:01,268 --> 00:29:02,789
¡Papá! Ahí está.

372
00:29:03,829 --> 00:29:05,232
¡Bravo!
- [Risas]

373
00:29:05,309 --> 00:29:08,389
Bueno extranjero, estás en
un contrato para matarme, ¿eh?

374
00:29:09,069 --> 00:29:13,070
Gracias a ti he estado
¡bajo tierra durante dos semanas!

375
00:29:13,550 --> 00:29:15,391
Sólo mira cómo te mato.

376
00:29:16,592 --> 00:29:17,350
¿No lo entiendes?

377
00:29:18,875 --> 00:29:21,364
Ahora mira... cómo te mato.

378
00:29:21,881 --> 00:29:23,831
[Risas]

379
00:29:24,351 --> 00:29:26,032
¡Sorpresa! Sorpresa.

380
00:29:26,242 --> 00:29:27,641
La rata ha salido del agujero.

381
00:29:28,002 --> 00:29:30,723
¡Rata! Este es el único
manera de poder encontrarte.

382
00:29:32,643 --> 00:29:35,563
¿No lo entiendes? ¡Estás muerto!

383
00:29:37,546 --> 00:29:39,233
[Disparo]

384
00:29:52,215 --> 00:29:54,038
[Grita]

385
00:29:54,445 --> 00:29:55,405
¡No, por favor!

386
00:30:00,888 --> 00:30:02,846
Papá.
- ¡Mátalo!

387
00:30:31,970 --> 00:30:32,730
¡Encuéntralo!

388
00:30:33,676 --> 00:30:35,557
¡Perdónanos! ¡Por favor danos tiempo!

389
00:30:36,091 --> 00:30:38,011
Raaka, por favor... ¡perdónanos!

390
00:30:40,731 --> 00:30:43,572
No... no... ¡No dispares!

391
00:30:54,973 --> 00:30:57,734
¿Sabes por qué no te maté?
Tienes estilo.

392
00:30:57,893 --> 00:30:59,093
Bonitas gafas de sol.

393
00:30:59,453 --> 00:31:00,454
Me gusta.

394
00:31:06,242 --> 00:31:08,039
[Suena el teléfono móvil]

395
00:31:10,575 --> 00:31:11,656
¿Hola Malhotra?

396
00:31:12,616 --> 00:31:13,495
Ya voy.

397
00:31:21,781 --> 00:31:23,378
[El trueno retumba]

398
00:31:24,537 --> 00:31:27,537
Nadie más lo sabe
pero ya sabes...

399
00:31:28,297 --> 00:31:30,458
Hubo un tiempo en que confié en ti.

400
00:31:31,418 --> 00:31:34,098
había pedido un deseo,
para mi padre...

401
00:31:36,499 --> 00:31:38,059
Pero no lo salvaste.

402
00:31:39,418 --> 00:31:40,939
Pero ahora es mi madre.

403
00:31:45,020 --> 00:31:46,979
Sé que Malhotra hará algo.

404
00:31:48,500 --> 00:31:50,301
Y no podré hacer nada.

405
00:31:53,261 --> 00:31:53,981
Porque...

406
00:31:57,061 --> 00:31:58,781
No puedo ser el hijo que mi madre quiere.

407
00:32:00,421 --> 00:32:01,741
Soy débil. Soy un cobarde.

408
00:32:04,902 --> 00:32:06,503
Pero ella tiene fe en ti, ¿verdad?

409
00:32:09,463 --> 00:32:10,543
Tienes la fuerza.

410
00:32:13,903 --> 00:32:15,024
Así que muéstranos tu fuerza.

411
00:32:23,155 --> 00:32:24,355
Sálvanos de ese Malhotra.

412
00:32:26,072 --> 00:32:28,230
[Motosierra acelerando]

413
00:32:36,532 --> 00:32:38,076
Oye, ¿quién eres?

414
00:32:49,376 --> 00:32:51,158
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

415
00:32:54,198 --> 00:32:55,559
Mira... escúchame.

416
00:32:57,879 --> 00:33:00,600
Escucha, te lo advierto.
Soy profesora de artes marciales.

417
00:33:15,520 --> 00:33:16,321
Levantarse.

418
00:33:22,085 --> 00:33:24,492
Mira por favor, escúchame.

419
00:33:45,480 --> 00:33:47,349
[Gritos]

420
00:35:33,598 --> 00:35:35,920
[Motosierra acelerando]

421
00:35:35,997 --> 00:35:37,854
[Trueno estallando]

422
00:35:39,233 --> 00:35:41,247
[Gritos]

423
00:36:14,424 --> 00:36:16,315
Oh Señor Todopoderoso, Tú eres nuestra única esperanza.

424
00:36:16,954 --> 00:36:18,754
Oh Señor Todopoderoso, Tú eres nuestra única esperanza.

425
00:36:19,115 --> 00:36:20,715
Oh Señor Todopoderoso, Tú eres nuestra única esperanza.

426
00:36:21,185 --> 00:36:23,385
Oh Señor Todopoderoso, Tú
son nuestra única esperanza.

427
00:36:23,865 --> 00:36:26,826
Oh Señor Todopoderoso,
Eres nuestra única esperanza.

428
00:36:55,629 --> 00:36:57,429
Es genial. Me encanta el kárate.

429
00:36:58,381 --> 00:36:59,606
Buenos días señor.
- Buen día.

430
00:37:00,196 --> 00:37:01,820
Ey.
-Dorado.

431
00:37:01,900 --> 00:37:02,540
¿Qué pasó, señor?

432
00:37:02,660 --> 00:37:03,661
¿Quieres unas vacaciones?
- Sí.

433
00:37:03,820 --> 00:37:04,701
¿Confirmar?
- Sí, señor.

434
00:37:04,780 --> 00:37:06,301
Como esto. Ay dios mío. Me encanta.

435
00:37:06,381 --> 00:37:10,461
Señor, ese Bruce Lee
demostración, por favor.

436
00:37:10,942 --> 00:37:12,461
¿Seguro?
- Por favor señor.

437
00:37:12,542 --> 00:37:13,382
Una vez más.
- Sí, claro.

438
00:37:31,184 --> 00:37:32,050
¡Vaya!

439
00:37:45,946 --> 00:37:46,666
Aumenta la velocidad.

440
00:37:52,470 --> 00:37:54,702
[Aplausos]

441
00:38:03,508 --> 00:38:04,527
Goldie.

442
00:38:10,349 --> 00:38:12,070
¡Vaya!

443
00:38:13,669 --> 00:38:14,790
¡Guau!

444
00:38:26,136 --> 00:38:27,659
[Gemidos]

445
00:38:30,753 --> 00:38:32,503
Goldie, Goldie...

446
00:38:32,672 --> 00:38:35,116
Goldie, Goldie... ¿Hola?

447
00:38:35,192 --> 00:38:37,432
¡Dorado! Lo siento mucho. Lo siento mucho.
- ¿Estás bien?

448
00:38:38,913 --> 00:38:40,036
Alguien por favor ayuda.

449
00:38:40,113 --> 00:38:43,514
Aman, creo que deberíamos llamar a un médico.
- Sí.

450
00:38:43,593 --> 00:38:44,556
Amán.

451
00:38:44,633 --> 00:38:45,953
¿Por qué necesitamos llamar a un médico?
- Necesito médico.

452
00:38:46,146 --> 00:38:47,571
Música. Tenemos música.

453
00:38:48,442 --> 00:38:51,363
¿Dorado? ¿Dorado?
- [tocando el violín]

454
00:38:58,521 --> 00:39:00,780
[Aplausos]
- [Jadeos]

455
00:39:01,224 --> 00:39:03,873
Wow Aman, eso fue hermoso.

456
00:39:04,436 --> 00:39:06,716
No sabía que puedes
¿Tocas el violín también?

457
00:39:07,676 --> 00:39:08,996
Yo tampoco lo sabía.

458
00:39:11,357 --> 00:39:14,263
Guau. Goldie, ¿te sientes mejor?

459
00:39:14,348 --> 00:39:15,119
Sí.

460
00:39:19,838 --> 00:39:20,558
Lo siento, señor.

461
00:39:21,109 --> 00:39:24,109
Todavía no sabemos dónde está Raaka.

462
00:39:26,626 --> 00:39:29,990
Y el árbol sigue ahí.

463
00:39:32,309 --> 00:39:33,950
Díganos qué hacer, señor.

464
00:39:42,671 --> 00:39:45,191
No sé cómo, pero tan pronto como
Toqué esas notas musicales...

465
00:39:45,472 --> 00:39:46,591
Empecé a tocar el violín.

466
00:39:47,832 --> 00:39:48,632
¿Ah, de verdad?

467
00:39:49,352 --> 00:39:50,476
¿Entonces podrás volver a jugarlo?

468
00:39:50,992 --> 00:39:52,032
Ese es el problema.

469
00:39:53,393 --> 00:39:55,913
Lo jugué por un minuto y
entonces me olvidé de todo.

470
00:39:56,993 --> 00:39:58,473
¿Qué estás diciendo, hermano?

471
00:39:58,899 --> 00:40:00,139
¿Estás siquiera escuchando?
a lo que estas diciendo?

472
00:40:01,314 --> 00:40:03,594
Si la gente ve, pensarán que
lo has perdido. Recoge el ciclo.

473
00:40:03,674 --> 00:40:04,794
estoy escuchando raro
Ruidos desde la mañana.

474
00:40:04,874 --> 00:40:05,674
No sé qué está pasando.

475
00:40:07,154 --> 00:40:10,195
Creo que estás estresado.

476
00:40:10,555 --> 00:40:11,835
Pero no te preocupes.

477
00:40:12,355 --> 00:40:14,756
tengo solución
por eso también.

478
00:40:15,515 --> 00:40:17,675
Soleado Leona.

479
00:40:20,695 --> 00:40:22,055
[Los frenos chirrían]

480
00:40:22,909 --> 00:40:23,934
¿Qué está pasando, Rohit?

481
00:40:30,478 --> 00:40:32,358
Oye tú, quieres
meterse con Malhotra?

482
00:40:33,598 --> 00:40:34,398
Hazlo volar.

483
00:40:40,079 --> 00:40:48,080
"Este mundo es de cobre..."

484
00:40:48,279 --> 00:40:50,360
"Oh mi muñeca de oro..."

485
00:40:50,627 --> 00:40:52,586
"Oh mi muñeca de oro..."

486
00:40:52,880 --> 00:40:54,841
"Oh mi muñeca de oro..."

487
00:40:54,920 --> 00:40:56,761
"Oh mi muñeca de oro..."

488
00:40:57,114 --> 00:40:59,115
"Oh mi muñeca de oro..."

489
00:40:59,351 --> 00:41:01,472
"Oh mi muñeca de oro..."

490
00:41:01,571 --> 00:41:03,838
"Oh mi muñeca de oro..."

491
00:41:07,782 --> 00:41:10,582
Olvídate de mí. Dispárale.

492
00:41:19,868 --> 00:41:21,175
[Disparo]
- ¡Ahí está!

493
00:41:23,584 --> 00:41:25,622
¡No te sueltes, hermano!

494
00:41:26,892 --> 00:41:27,944
¡Disparar! ¡Dispárale!

495
00:41:28,070 --> 00:41:30,211
[Disparo]

496
00:41:37,316 --> 00:41:38,716
¡Conduce más rápido!
- Vamos a toda velocidad, señor.

497
00:41:38,796 --> 00:41:40,196
Conduce más rápido o te llevaré.

498
00:41:50,158 --> 00:41:51,958
Shambhu, el cazador,
cazarlo.

499
00:41:54,558 --> 00:41:55,959
¡Corre, hermano!

500
00:41:56,310 --> 00:41:57,798
[Gritos]

501
00:42:05,925 --> 00:42:06,605
Oh no.

502
00:42:07,279 --> 00:42:08,320
¿A dónde fue?

503
00:42:08,840 --> 00:42:10,080
¡Oye francotirador!

504
00:42:11,226 --> 00:42:12,306
¿Estás intentando matar pájaros?

505
00:42:12,456 --> 00:42:13,936
Le disparé. Le disparé, señor.

506
00:42:13,961 --> 00:42:15,241
Si le disparaste, ¿dónde está?

507
00:42:15,881 --> 00:42:17,641
Oye, ¿quiénes son...?

508
00:42:20,161 --> 00:42:20,761
¡Oye!

509
00:42:23,562 --> 00:42:24,682
¡Madre! - ¿Sí?

510
00:42:24,822 --> 00:42:25,742
no sabes que
sucedió hoy.

511
00:42:25,768 --> 00:42:26,851
¡Lo que temía ha sucedido!

512
00:42:27,662 --> 00:42:29,143
Te había dicho que no te metieras con Malhotra.

513
00:42:29,568 --> 00:42:30,969
Ahora mira qué tan lejos
Esta pelea irá.

514
00:42:31,423 --> 00:42:33,703
fuiste tu quien fue
Adelante, hermano.

515
00:42:34,143 --> 00:42:36,303
Madre, él estaba corriendo
a una velocidad de 200 kilómetros por hora. - ¿Qué?

516
00:42:36,383 --> 00:42:37,823
No actúes como un loco ahora.

517
00:42:38,174 --> 00:42:39,624
Vale, entonces estoy loco, ¿eh?

518
00:42:41,031 --> 00:42:43,200
Si no me crees
Entonces mira tus zapatos.

519
00:42:46,425 --> 00:42:47,355
Mira...

520
00:42:54,257 --> 00:42:55,186
Me voy a dormir.

521
00:42:57,026 --> 00:42:58,187
No entiendo, madre.
Simplemente no lo entiendo.

522
00:42:58,266 --> 00:42:59,186
¿Estás borracho?

523
00:43:00,707 --> 00:43:02,467
Estoy diciendo la verdad.

524
00:43:02,827 --> 00:43:03,747
Estoy seguro de que algo huele mal.

525
00:43:04,387 --> 00:43:06,627
Ya sabes, esos matones nos dispararon.

526
00:43:06,708 --> 00:43:07,467
¿En realidad?
- Sí.

527
00:43:07,628 --> 00:43:09,507
Y él... en lugar de
actuando como Sunny Deol,

528
00:43:09,588 --> 00:43:10,508
...actuó como Sunny Leone.

529
00:43:10,988 --> 00:43:12,148
Estaba bailando frente a ellos.

530
00:43:12,228 --> 00:43:14,348
Deja tus tonterías.
- Estaba haciendo Mujhra.

531
00:43:14,828 --> 00:43:16,149
No estoy bromeando.

532
00:43:16,389 --> 00:43:18,229
Lo bañaron a balazos.

533
00:43:18,949 --> 00:43:20,109
Pero no le pasó nada.

534
00:43:20,630 --> 00:43:22,629
Te lo juro.
- ¿Qué?

535
00:43:24,550 --> 00:43:27,670
Un momento, ven conmigo.
Vamos.

536
00:43:28,270 --> 00:43:29,190
Dónde...?

537
00:43:31,470 --> 00:43:32,231
Vamos.

538
00:43:33,711 --> 00:43:34,351
Mira esto.

539
00:43:38,832 --> 00:43:40,552
Mira esto. Mira esto.

540
00:43:41,867 --> 00:43:43,712
Oh dios.

541
00:43:44,100 --> 00:43:45,113
Ven aquí.

542
00:43:49,753 --> 00:43:51,073
Mira esto.

543
00:43:52,593 --> 00:43:53,233
Un minuto.

544
00:43:57,317 --> 00:43:58,874
Mira esto.

545
00:44:01,935 --> 00:44:03,835
Hay más.

546
00:44:06,435 --> 00:44:07,436
¡Dios mío!

547
00:44:10,325 --> 00:44:12,046
Hazlo.
- No.

548
00:44:26,368 --> 00:44:27,608
Te lo dije.

549
00:44:27,815 --> 00:44:28,904
[Gemidos]

550
00:44:29,693 --> 00:44:30,727
¿Qué estás haciendo?

551
00:44:31,928 --> 00:44:32,609
Dámelo aquí.

552
00:44:35,089 --> 00:44:36,609
¿Qué estás haciendo? No lo hagas.

553
00:44:41,210 --> 00:44:41,893
¡Rohit!

554
00:44:41,970 --> 00:44:42,810
Lo matarás.

555
00:44:55,652 --> 00:44:57,731
"Levanten las manos".

556
00:45:01,773 --> 00:45:05,093
Te lo dije. Te dije.
¿Viste?

557
00:45:14,552 --> 00:45:15,904
¿Qué pasa con
¿ustedes dos?

558
00:45:16,185 --> 00:45:19,625
Hijo, tienes
¡Conviértete en un superhéroe!

559
00:45:19,705 --> 00:45:21,785
No nos ha pasado nada, hermano.
Algo te ha pasado.

560
00:45:21,865 --> 00:45:23,465
Tienes superpoderes.

561
00:45:23,768 --> 00:45:26,788
Mi querido hijo, estoy muy orgulloso de ti.
- ¿Qué clase de locura es ésta, madre?

562
00:45:26,946 --> 00:45:27,585
¿Lo que está sucediendo?

563
00:45:27,818 --> 00:45:30,986
Mi hijo se ha convertido en un superhéroe.

564
00:45:31,066 --> 00:45:32,146
Deja de tonterías.

565
00:45:32,371 --> 00:45:33,187
Bueno.

566
00:45:36,346 --> 00:45:36,987
Madre...

567
00:45:38,787 --> 00:45:39,947
Madre... quítamelo.

568
00:45:49,188 --> 00:45:52,109
Lo ha perdido...
Madre, lo ha perdido...

569
00:45:52,349 --> 00:45:53,348
Madre, lo ha perdido...

570
00:45:53,749 --> 00:45:54,589
¿Qué pasó, madre?
- Señor Todopoderoso.

571
00:45:54,669 --> 00:45:56,909
Señor Todopoderoso. Señor Todopoderoso.

572
00:45:57,168 --> 00:45:59,029
Señor Todopoderoso.

573
00:45:59,953 --> 00:46:01,531
Señor Todopoderoso. Señor Todopoderoso.

574
00:46:02,194 --> 00:46:06,071
Señor Todopoderoso.

575
00:46:13,872 --> 00:46:15,471
Madre, hay algo
No te lo he dicho.

576
00:46:15,991 --> 00:46:16,712
Anoche...

577
00:46:23,392 --> 00:46:24,433
Cuando me desperté por la mañana...

578
00:46:26,391 --> 00:46:28,396
...no hubo ni uno solo
rasguño en mi cuerpo.

579
00:46:30,664 --> 00:46:32,252
no habia pasado nada
al árbol tampoco.

580
00:46:34,520 --> 00:46:36,435
Por eso pensé
fue un sueño.

581
00:46:41,155 --> 00:46:43,235
En todas y cada una de las épocas,
él crea a Sus devotos...

582
00:46:43,929 --> 00:46:46,596
...y preserva su honor,
Oh Señor Rey.

583
00:46:47,603 --> 00:46:49,463
Está escrito en Guru Granth Sahib que...

584
00:46:49,817 --> 00:46:53,091
En cada Era, para destruir el mal...

585
00:46:53,908 --> 00:46:56,937
Dios desciende sobre el
la tierra de alguna forma.

586
00:46:57,984 --> 00:47:01,367
Esta forma... son Sus devotos...

587
00:47:01,758 --> 00:47:03,108
Dios mismo los protege.

588
00:47:04,668 --> 00:47:07,129
Todo esto es obra del Señor Todopoderoso.

589
00:47:08,000 --> 00:47:11,309
Él te dio todos estos poderes...

590
00:47:11,983 --> 00:47:13,589
...para que puedas luchar contra el mal.

591
00:47:16,310 --> 00:47:19,185
Potestades. ¿Pero cuáles son todos los poderes?

592
00:47:20,979 --> 00:47:24,111
¿Tantos DVD?
Lo veremos uno por uno.

593
00:47:27,031 --> 00:47:29,231
Primero haces así, luego así.

594
00:47:29,555 --> 00:47:30,431
Entonces así.

595
00:47:30,511 --> 00:47:32,832
Así no, debería ir así.
- ¡Ahí es cuando estás a toda velocidad!

596
00:47:35,072 --> 00:47:35,990
¿Cómo es?

597
00:47:36,271 --> 00:47:37,277
Ir.

598
00:47:37,966 --> 00:47:40,033
"No te detengas, no te doblegues,
cambiar el mundo."

599
00:47:40,112 --> 00:47:42,073
"Ningún intento de tu parte
irá en vano...

600
00:47:42,139 --> 00:47:43,941
"Vuela, vuela, vuela".

601
00:47:44,000 --> 00:47:45,873
"Prende fuego al escenario, vuela alto
y tocar el cielo"

602
00:47:46,032 --> 00:47:47,793
"Hermano, tu botín es súper rápido"

603
00:47:48,101 --> 00:47:51,766
"Oye, súper rápido...
Oye, súper rápido".

604
00:47:53,879 --> 00:47:54,754
¿Qué lleva puesto?

605
00:47:55,185 --> 00:47:56,537
Reproduce esta película.

606
00:47:59,731 --> 00:48:00,558
Inútil.
- Cobarde.

607
00:48:00,765 --> 00:48:01,196
¡Idiota!
- Estúpido.

608
00:48:01,275 --> 00:48:02,876
Dumbo.
- Me estoy enojando, madre.

609
00:48:03,560 --> 00:48:05,138
¿Quieres comida?
- Ni siquiera puedes volar.

610
00:48:06,997 --> 00:48:08,829
Dijiste que se volvería
verde de ira.

611
00:48:08,910 --> 00:48:12,766
"Muévete despacio y
Sube lentamente al cielo, oh muchacho."

612
00:48:17,384 --> 00:48:19,878
¡Oh bala! ¡Qué tiro!
Echa un vistazo, hijo.

613
00:48:20,077 --> 00:48:21,838
Como esto.
- Tira más fuerte.

614
00:48:24,307 --> 00:48:26,193
"No te detengas ni te inclines.
Tú gobiernas el mundo, oh muchacho".

615
00:48:26,270 --> 00:48:27,962
"Tu intento no debería fallar en ningún momento".

616
00:48:28,190 --> 00:48:29,919
"Vuela, vuela, vuela".

617
00:48:31,927 --> 00:48:33,406
[Risas]

618
00:48:33,483 --> 00:48:34,959
Madre, por favor, estuvo bien.
hasta el primer piso...

619
00:48:35,013 --> 00:48:36,012
Toma el nombre de Dios y salta.

620
00:48:36,046 --> 00:48:37,720
Vamos, está bien.
- Hola, Kirti.

621
00:48:37,800 --> 00:48:38,761
¿Kirti? ¿Dónde?
- Allí.

622
00:48:38,840 --> 00:48:40,066
Ahí está ella.
- ¡Ir!

623
00:48:40,474 --> 00:48:41,445
¡Kirti!

624
00:48:41,763 --> 00:48:43,763
Madre... él está volando.
- Está volando.

625
00:48:43,840 --> 00:48:45,953
Él está volando. Él está volando.

626
00:49:37,528 --> 00:49:39,968
Oye idiota, mira hacia allá.

627
00:49:40,288 --> 00:49:42,768
Eso es lo que se llama una costumbre de superhéroe.
Ven aquí, hijo.

628
00:49:43,128 --> 00:49:43,649
¿Qué es?

629
00:49:45,528 --> 00:49:47,129
"Hay un Dios".

630
00:49:47,209 --> 00:49:52,489
"Su Nombre es verdadero,
Él es el Creador"

631
00:49:52,570 --> 00:49:54,534
"Él no tiene miedo,
No teme a nadie"

632
00:49:54,610 --> 00:49:59,371
"Imagen de lo eterno,
Autoexistente"

633
00:49:59,780 --> 00:50:02,665
"Por la gracia del Gurú,
Canta y medita"

634
00:50:02,882 --> 00:50:05,731
"Es cierto en el principio primordial,
Verdadero a lo largo de los siglos "

635
00:50:06,166 --> 00:50:12,617
"Es cierto aquí y ahora,
Nanak por siempre jamás cierto."

636
00:50:13,325 --> 00:50:15,728
Eso es asombroso, madre.
- ¿No es así?

637
00:50:16,291 --> 00:50:18,052
Asombroso.

638
00:50:19,114 --> 00:50:24,385
Asombroso. Felicitaciones a ti, madre.

639
00:50:25,094 --> 00:50:26,134
¡Espera sólo un segundo!

640
00:50:26,294 --> 00:50:27,814
El disfraz aún está incompleto.

641
00:50:27,894 --> 00:50:28,938
Haz esto.

642
00:50:29,014 --> 00:50:30,455
Impresionante, hermano.

643
00:50:32,046 --> 00:50:33,062
Toma esto, hijo.

644
00:50:33,683 --> 00:50:34,695
El turbante de tu padre...

645
00:50:35,407 --> 00:50:37,696
Es hora de que lo uses.

646
00:50:38,138 --> 00:50:39,062
Por favor, madre.

647
00:50:39,425 --> 00:50:40,931
El disfraz se ve bien sin él.

648
00:50:41,482 --> 00:50:47,334
Hijo, nuestros Gurús dicen que un
El turbante es el honor de los sikhs.

649
00:50:47,627 --> 00:50:49,307
Madre, él también dice que...

650
00:50:49,387 --> 00:50:52,188
...hasta que no te sientas devoto
tu corazón, no deberías hacerlo.

651
00:50:55,828 --> 00:50:59,273
Está bien, no uses tu
turbante de padre...

652
00:51:01,069 --> 00:51:02,903
...pero al menos puedes
tomar su nombre.

653
00:51:04,246 --> 00:51:05,229
Jatt volador.

654
00:51:32,153 --> 00:51:34,193
¿Hermano?
- ¿Por qué te sentaste?

655
00:51:35,273 --> 00:51:36,353
Entonces ¿qué más debo hacer?

656
00:51:37,113 --> 00:51:39,434
Ve y salva el mundo.

657
00:51:39,674 --> 00:51:40,833
Vamos.
- Sí.

658
00:51:41,095 --> 00:51:42,846
Seguir.
- Déjalo ir.

659
00:51:43,835 --> 00:51:45,480
Oye, ¿por qué vas?
por la puerta?

660
00:51:45,514 --> 00:51:47,235
Puedes volar. Usa la ventana.
- Madre, por favor no...

661
00:51:47,280 --> 00:51:48,678
Usa la ventana.
- Ir.

662
00:51:48,703 --> 00:51:49,706
¡Vuela, hermano!

663
00:51:57,396 --> 00:51:58,636
¿Dónde está?

664
00:51:59,302 --> 00:51:59,956
Madre...

665
00:52:01,059 --> 00:52:03,263
¿Sí?
- Mira hacia abajo.

666
00:52:05,606 --> 00:52:06,569
[Risas]

667
00:52:09,317 --> 00:52:13,625
Se ha convertido en un superhéroe.
pero todavía le teme a la altura.

668
00:52:14,038 --> 00:52:15,839
"Prepárate y da el salto..."

669
00:52:15,918 --> 00:52:17,999
"Jatt, un jumbo jet, viaja con el viento".

670
00:52:18,078 --> 00:52:19,838
"Vuela, hijo mío. Vuela, vuela, vuela".

671
00:52:19,919 --> 00:52:21,759
"Vuela, hijo mío. Vuela, vuela, vuela".

672
00:52:21,839 --> 00:52:23,760
"Camina despacio, muchacho".

673
00:52:23,839 --> 00:52:25,599
"Sube despacio, muchacho."

674
00:52:25,680 --> 00:52:27,480
"Vuela, hijo mío. Vuela, vuela, vuela".

675
00:52:27,560 --> 00:52:29,480
"Vuela, hijo mío. Vuela, vuela, vuela".

676
00:52:29,700 --> 00:52:31,306
[Perros ladrando]

677
00:52:36,521 --> 00:52:37,441
¡Madre! ¡Madre!

678
00:52:37,921 --> 00:52:38,841
¡Madre!

679
00:52:40,784 --> 00:52:42,301
¡Ve y persigue un coche!

680
00:52:43,309 --> 00:52:44,125
[Suena el teléfono móvil]

681
00:52:45,422 --> 00:52:48,135
¿Sí, madre?
- Hola hijo, ¿salvaste a alguien?

682
00:52:48,452 --> 00:52:50,143
Todavía no he encontrado a nadie.

683
00:52:50,611 --> 00:52:51,673
¿Dónde estás?

684
00:52:52,763 --> 00:52:53,859
Sector 5.

685
00:52:54,443 --> 00:52:56,169
El sector 5 es una zona elegante.

686
00:52:56,245 --> 00:52:57,326
No encontrarás a nadie allí.

687
00:52:57,403 --> 00:52:58,332
Deberías ir a Kheda Basti.

688
00:52:59,214 --> 00:53:00,218
¡Papá!
- Entra.

689
00:53:00,404 --> 00:53:01,204
No seas terco.

690
00:53:02,033 --> 00:53:02,724
Primero entra al auto.

691
00:53:02,922 --> 00:53:04,484
Madre, creo que alguien
está secuestrando a un niño.

692
00:53:05,245 --> 00:53:06,485
¿Qué estás haciendo? - ¡Papá!

693
00:53:10,245 --> 00:53:11,965
Hola. ¿Quién es su padre?

694
00:53:12,045 --> 00:53:13,286
¿Qué es? ¿Lo que está sucediendo?
- ¿Quién es tu papá?

695
00:53:13,365 --> 00:53:14,126
¿Qué pasó?

696
00:53:14,726 --> 00:53:16,766
¿Quién es su padre?
- Soy su padre.

697
00:53:18,490 --> 00:53:20,590
Mi hijo insistía en que
Le compro un helado.

698
00:53:20,776 --> 00:53:23,167
No se de donde esto
Un tipo vino y se lo arrebató.

699
00:53:23,498 --> 00:53:25,381
Devuélveme a mi hijo.
- Lo siento.

700
00:53:25,458 --> 00:53:26,384
¡Tú ladrón! - Eh, tú...!

701
00:53:26,783 --> 00:53:27,767
¿Qué llevas puesto?

702
00:53:28,090 --> 00:53:29,405
¿Quién eres? ¡Esperar!

703
00:53:29,888 --> 00:53:30,688
¡Esperar!

704
00:53:32,735 --> 00:53:35,649
¿Qué es esto? Tomaste el
licor y dinero.

705
00:53:36,119 --> 00:53:39,067
Mira ahí, hay un cajero automático.
caminando hacia nosotros.

706
00:53:39,385 --> 00:53:42,705
Sí. Oldie parece cargado.

707
00:53:42,931 --> 00:53:44,130
Vámonos entonces.

708
00:53:48,092 --> 00:53:48,930
No necesitas correr.

709
00:53:49,644 --> 00:53:50,531
¡Qué estás haciendo, tía!

710
00:53:50,741 --> 00:53:52,538
Idiota, ¿habías venido a lastimarme?

711
00:53:52,702 --> 00:53:54,131
¡No te perdonaré!
¡No te perdonaré!

712
00:53:54,289 --> 00:53:54,851
¡Oye, para!

713
00:53:54,876 --> 00:53:56,634
Estás equivocado.
- No me equivoco.

714
00:53:56,711 --> 00:53:57,574
¿Qué pasó, tía?

715
00:53:57,651 --> 00:53:59,172
Este matón quería robarme.

716
00:53:59,292 --> 00:54:01,764
Parece más un bromista.
y menos como un matón.

717
00:54:01,841 --> 00:54:02,680
[Risas]

718
00:54:02,757 --> 00:54:04,052
Red de dibujos animados.

719
00:54:05,630 --> 00:54:06,890
¿Te irás o lo harás?
¿Me quito las sandalias?

720
00:54:10,825 --> 00:54:12,824
Ya es suficiente.

721
00:54:14,463 --> 00:54:16,014
No quiero ser un superhéroe.

722
00:54:16,494 --> 00:54:18,027
[Suena la sirena de la policía]

723
00:54:18,244 --> 00:54:19,905
Estamos reportando en vivo
desde el aeropuerto.

724
00:54:20,096 --> 00:54:22,144
¿Dónde está la policía de Punjab?
no sólo trato...

725
00:54:22,224 --> 00:54:25,185
...con un ataque terrorista
pero también una situación de rehenes.

726
00:54:25,421 --> 00:54:27,712
Muchos terroristas han
atacó el aeropuerto...

727
00:54:27,789 --> 00:54:30,329
...y se llevaron a muchos miembros del personal
y los rehenes de los pasajeros.

728
00:54:30,405 --> 00:54:31,762
[Disparos rápidos]
- ¡Dispara!

729
00:54:35,872 --> 00:54:37,187
¿Qué son estos ruidos?

730
00:54:40,100 --> 00:54:42,427
'Señor Todopoderoso, no lo haré
pedirte cualquier cosa.'

731
00:54:42,704 --> 00:54:44,654
'Por favor salva a mi padre. Por favor.'

732
00:54:45,534 --> 00:54:46,748
'Por favor.'

733
00:54:47,502 --> 00:54:49,948
Señor todopoderoso por favor
salvar a mi padre.

734
00:54:50,424 --> 00:54:52,348
Mi padre está en un gran problema.

735
00:54:53,263 --> 00:54:56,121
Como puedes ver,
la situación es bastante tensa.

736
00:54:57,192 --> 00:54:58,949
Sólo queda un minuto...

737
00:54:59,030 --> 00:55:01,846
...en el plazo que los terroristas
había dado para cumplir con sus demandas.

738
00:55:02,118 --> 00:55:05,094
Ahora parece sólo un
El milagro puede salvarlos.

739
00:55:07,217 --> 00:55:09,012
¡Apartar! ¡Apartar!

740
00:55:17,232 --> 00:55:18,031
¿Quién es él?

741
00:55:18,429 --> 00:55:19,173
No sé.

742
00:55:19,989 --> 00:55:21,312
Pensé que llegó volando.

743
00:55:22,057 --> 00:55:23,509
No lo vi volar.

744
00:55:23,881 --> 00:55:24,829
¿Quién es él?

745
00:55:24,906 --> 00:55:26,086
¿Quién aterriza así?

746
00:55:27,646 --> 00:55:28,593
Estúpido.

747
00:55:30,721 --> 00:55:31,513
¡Hola!

748
00:55:32,082 --> 00:55:34,714
Hijo... date prisa. Apresúrate.

749
00:55:34,949 --> 00:55:36,436
Vuelve, hombre.
- [Disparos rápidos]

750
00:55:37,117 --> 00:55:38,214
Él está volando.

751
00:55:47,795 --> 00:55:50,191
¿Quién es él?
- ¿Quién eres?

752
00:55:50,316 --> 00:55:51,316
¡Levanten la mano!
- Oye, por favor.

753
00:55:51,396 --> 00:55:53,713
Oye, por favor. No dispares.
- ¡Eres policía!

754
00:55:53,790 --> 00:55:54,643
¡Mátalo!

755
00:56:15,146 --> 00:56:17,759
"Boom Kaboom míralo irse"

756
00:56:20,080 --> 00:56:23,247
"Es tan genial que esté volando bajo"

757
00:56:25,306 --> 00:56:28,591
"Rostro hermoso con túnica azul"

758
00:56:30,201 --> 00:56:33,362
"Mi Jatt volador es un caso especial"

759
00:56:35,214 --> 00:56:38,053
[Zumbido suave]

760
00:56:56,005 --> 00:56:59,765
"El tiempo pasa volando y todo está en silencio"

761
00:57:01,213 --> 00:57:05,249
"Pero él tiene su propio ritmo"

762
00:57:06,311 --> 00:57:10,046
"Rostro hermoso con túnica azul"

763
00:57:11,358 --> 00:57:15,007
"Mi Jatt volador es un caso especial"

764
00:57:40,050 --> 00:57:40,905
Madre...

765
00:57:53,372 --> 00:57:54,295
Vámonos. Vamos.

766
00:58:01,732 --> 00:58:02,253
Gracias.

767
00:58:03,693 --> 00:58:04,253
¿Estás bien?

768
00:58:04,533 --> 00:58:05,696
Gracias.
- Por favor señor...

769
00:58:05,773 --> 00:58:06,693
Muchas gracias.

770
00:58:06,773 --> 00:58:08,134
Por favor señor... ¿Cuál es su nombre?

771
00:58:08,213 --> 00:58:09,214
¿De dónde eres?

772
00:58:09,293 --> 00:58:10,814
Por favor señor...
- Cuéntenos sobre usted.

773
00:58:10,894 --> 00:58:12,374
Señor... por favor señor...
¿Cuál es su nombre, señor?

774
00:58:12,454 --> 00:58:14,574
¿Cuál es su nombre, señor?
- Señor... por favor señor...

775
00:58:14,655 --> 00:58:18,343
Nuestra audiencia quiere saber.
Por favor díganos, señor.

776
00:58:18,606 --> 00:58:19,935
¿Nombre?
- Señor, ¿cómo se llama, por favor?

777
00:58:20,135 --> 00:58:22,015
Señor, por favor.
Nuestra audiencia quiere saber.

778
00:58:22,407 --> 00:58:23,622
Jatt volador.

779
00:58:27,697 --> 00:58:30,776
[Cantando "Flying Jatt"]

780
00:58:30,977 --> 00:58:34,305
¡Jatt volador! ¡Jatt volador!

781
00:58:34,381 --> 00:58:37,977
¡Jatt volador! ¡Jatt volador!

782
00:58:38,147 --> 00:58:41,818
¡Jatt volador! ¡Jatt volador!

783
00:58:41,894 --> 00:58:45,818
¡Jatt volador! ¡Jatt volador!

784
00:59:00,636 --> 00:59:02,777
Bienaventurados aquellos...
- Lo siento.

785
00:59:03,031 --> 00:59:05,701
Que toman el nombre del Señor.

786
00:59:06,134 --> 00:59:08,542
"Aquí viene el JATT".

787
00:59:08,784 --> 00:59:10,342
"Todos vamos a silbar".

788
00:59:10,422 --> 00:59:12,062
"Él es tan guapo..."

789
00:59:12,212 --> 00:59:14,861
"Todos están detrás de él,
Tina, cariño, Priti."

790
00:59:16,413 --> 00:59:18,103
"¡Perfecto Flying Jatt!"

791
00:59:18,482 --> 00:59:20,663
"Es un amigo de sus amigos".

792
00:59:20,958 --> 00:59:22,464
"Él es problema de sus enemigos".

793
00:59:22,621 --> 00:59:25,987
"Este Jatt es como un
gángster, gángster."

794
00:59:26,064 --> 00:59:28,824
"Se va con el coche."

795
00:59:28,904 --> 00:59:30,265
"Baja las ventanillas lentamente."

796
00:59:30,465 --> 00:59:33,465
"Este Jatt es como un
gángster, gángster."

797
00:59:33,544 --> 00:59:36,585
"Está orgulloso de llevar
el signo del león."

798
00:59:36,942 --> 00:59:40,258
"Él es el que tiene
el rugido más fuerte."

799
00:59:40,335 --> 00:59:44,146
"Nuestro amigo es un Jatt".

800
00:59:44,226 --> 00:59:47,946
"Él mantiene en alto nuestro orgullo".

801
00:59:48,023 --> 00:59:51,867
"Nuestro amigo es un Jatt".

802
00:59:51,947 --> 00:59:54,508
"Él mantiene en alto nuestro orgullo".
- Hola.

803
00:59:55,588 --> 00:59:56,707
"Vamos todos."

804
00:59:56,788 --> 00:59:58,320
"¡Perfecto vuelo Jatt!"

805
00:59:58,397 --> 01:00:00,429
Hola señor.
- "¡Perfecto vuelo Jatt!"

806
01:00:01,059 --> 01:00:02,549
"Vamos todos."

807
01:00:02,851 --> 01:00:04,109
"¡Perfecto vuelo Jatt!"
- Mi Peludo.

808
01:00:04,430 --> 01:00:06,081
"¡Perfecto vuelo Jatt!"
- Esponjoso.

809
01:00:06,299 --> 01:00:07,989
¡Jatt volador perfecto!
-"Vamos todos."

810
01:00:08,066 --> 01:00:09,709
¡No, Peludo, no!

811
01:00:09,789 --> 01:00:12,018
"Él conoce muy bien cada lugar".
- Sí.

812
01:00:12,095 --> 01:00:13,950
"Él va al pub, bebe
y mira a las chicas."

813
01:00:14,030 --> 01:00:15,661
"Cada día hay un nuevo drama".
- ¡Por favor ayuda!

814
01:00:15,988 --> 01:00:17,750
"No tiene malas intenciones".

815
01:00:17,830 --> 01:00:19,474
"Él no diferencia".

816
01:00:19,551 --> 01:00:21,111
"Los que hacen cosas malas..."
- ¡Jatt volador!

817
01:00:21,190 --> 01:00:23,444
"Él no los perdona".
- Piérdete de aquí.

818
01:00:23,602 --> 01:00:25,271
"El mundo lo mira con asombro".

819
01:00:25,551 --> 01:00:27,112
"Bebe botellas grandes".

820
01:00:27,474 --> 01:00:29,125
"¡Es incluso mejor que Batman!"

821
01:00:29,157 --> 01:00:31,032
"Él es el amigo de Superman".

822
01:00:31,297 --> 01:00:36,353
"Él vuela alto en el cielo.
Su mamá lo llama, pero no hace caso."

823
01:00:36,662 --> 01:00:38,540
"Él sólo dice adiós
desde la distancia."

824
01:00:39,247 --> 01:00:42,714
"Él hace todo por una razón..."
- "Está volando Jatt".

825
01:00:42,954 --> 01:00:45,034
"Él hace todo por una razón".

826
01:00:45,314 --> 01:00:47,074
"Él puede manejar a cualquiera por sí solo".

827
01:00:47,314 --> 01:00:50,234
"Este Jatt es como un
gángster, gángster."

828
01:00:50,675 --> 01:00:52,915
"Si alguien habla contra él..."

829
01:00:52,995 --> 01:00:54,635
"Si alguien juzga su botín..."

830
01:00:54,878 --> 01:00:57,956
"Este Jatt es como un
gángster, gángster."

831
01:00:58,155 --> 01:01:01,036
"Está orgulloso de llevar
el signo del león."

832
01:01:01,320 --> 01:01:04,636
"Él es el que tiene
el rugido más fuerte."

833
01:01:04,717 --> 01:01:08,637
"Nuestro amigo es un Jatt".

834
01:01:08,771 --> 01:01:12,477
"Él mantiene en alto nuestro orgullo".

835
01:01:12,557 --> 01:01:16,158
"Nuestro amigo es un Jatt".

836
01:01:16,399 --> 01:01:20,358
"Él mantiene en alto nuestro orgullo".

837
01:01:21,198 --> 01:01:23,862
Flying Jatt, te amo.
- "Flying Jatt es mi mejor amiga".

838
01:01:23,938 --> 01:01:28,240
Él me ama. Él no me ama.
- "Y yo soy su única novia."

839
01:01:28,319 --> 01:01:31,159
"¡Entiende! Chicas, no coqueteéis con él".

840
01:01:31,240 --> 01:01:32,520
Creo que es un extraterrestre.

841
01:01:32,722 --> 01:01:35,860
"Soy posesivo con él".
- Quienquiera que sea, es nuestro.

842
01:01:36,593 --> 01:01:38,321
"Nos gusta jugar en el césped".

843
01:01:38,401 --> 01:01:40,241
Buenos días señor.
- "En VIP, primera clase".

844
01:01:40,321 --> 01:01:42,042
"Él se va muy lejos,
si estuviera cerca."

845
01:01:42,162 --> 01:01:44,082
"Oye escucha, uno pequeño,
en el vaso de Buttermilk."

846
01:01:44,161 --> 01:01:45,842
"Escucha, si estoy drogado
¡Entonces mi corazón es de alta fidelidad!"

847
01:01:45,921 --> 01:01:47,882
"Escucha, tengo un corazón limpio,
No hay maldad en el interior."

848
01:01:47,959 --> 01:01:50,085
"Escuche, si la persona es
dulce entonces él es un amigo..."

849
01:01:50,274 --> 01:01:51,566
"...de lo contrario, será un problema."

850
01:01:51,643 --> 01:01:53,686
"Es el mismo por dentro y por fuera.
No es falso." - Sí.

851
01:01:53,763 --> 01:01:55,563
"Tiene un carácter limpio,
no hay ningún error."

852
01:01:55,643 --> 01:01:57,472
"Mira, cariño,
No mires ni a izquierda ni a derecha."

853
01:01:57,548 --> 01:01:59,571
"Porque hay un cohete en el capó
y el auto no tiene frenos."

854
01:01:59,644 --> 01:02:01,324
"Él camina con orgullo,
es amable de corazón."

855
01:02:01,403 --> 01:02:03,044
"Aquí hay fuego en nuestros ojos y
No hay paz en el corazón."

856
01:02:03,124 --> 01:02:05,106
"Todo lo que he dicho es verdad
y no una mentira."

857
01:02:05,269 --> 01:02:07,392
"Porque todo lo que tengo
es con la gracia de Dios."

858
01:02:08,645 --> 01:02:12,045
"Está orgulloso de llevar
el signo del león."

859
01:02:12,418 --> 01:02:15,766
"Él es el que tiene
el rugido más fuerte."

860
01:02:15,938 --> 01:02:19,726
"Nuestro amigo es un Jatt".

861
01:02:19,806 --> 01:02:23,486
"Él mantiene en alto nuestro orgullo".

862
01:02:23,567 --> 01:02:26,127
Oh Flying Jatt, organiza
el trabajo de Matemáticas sólo una vez.

863
01:02:27,424 --> 01:02:28,968
"Él mantiene en alto nuestro orgullo".

864
01:02:29,238 --> 01:02:32,848
¡Nos encanta Flying Jatt! ¡Nos encanta Flying Jatt!
- "Vamos todos."

865
01:02:33,175 --> 01:02:34,968
[Noticias de TV] 'Enemigo por crímenes y
un amigo para los pobres.'

866
01:02:35,207 --> 01:02:36,287
'Nuestro Jatt Volador.'

867
01:02:36,532 --> 01:02:37,969
'Nos preguntamos qué
lo está haciendo ahora mismo.'

868
01:02:38,501 --> 01:02:40,929
'La cantidad de contaminación en
el aire y el agua de nuestra ciudad...'

869
01:02:41,006 --> 01:02:43,609
'...es tres veces más
que el estándar de seguridad.'

870
01:02:44,188 --> 01:02:46,370
'Y la razón de esto es
Se dice que es un vertido ilegal.

871
01:02:46,570 --> 01:02:48,410
Madre, he limpiado
todas las telarañas.

872
01:02:48,735 --> 01:02:51,891
Hijo, has limpiado las telarañas
pero ¿cuándo estará limpia nuestra ciudad?

873
01:02:52,491 --> 01:02:53,407
Apresúrate.

874
01:02:54,570 --> 01:02:55,620
¡Ey! ¡Hola!

875
01:02:56,250 --> 01:02:56,730
¡Hola!

876
01:02:56,811 --> 01:02:58,295
Sigue adelante.
- Esta es una propiedad pública.

877
01:02:58,371 --> 01:02:59,291
Hay una escuela allí.

878
01:02:59,557 --> 01:03:01,136
¿Cómo puedes desperdiciar aquí?

879
01:03:03,739 --> 01:03:04,692
¿Quién eres?

880
01:03:05,092 --> 01:03:06,415
¿Esta propiedad te pertenece?

881
01:03:06,572 --> 01:03:07,785
Tu...
- Kirti, no lo hagas.

882
01:03:09,064 --> 01:03:10,198
Todos los niños están mirando.

883
01:03:10,879 --> 01:03:12,373
No te preocupes, encontraremos la manera, ¿vale?

884
01:03:14,281 --> 01:03:15,093
Vamos.

885
01:03:25,250 --> 01:03:27,110
[Mosca zumbando]

886
01:03:29,967 --> 01:03:30,793
¿Quién hizo todo esto?

887
01:03:31,616 --> 01:03:32,508
No lo sabemos, señor.

888
01:03:32,855 --> 01:03:34,336
Papá, apesta.

889
01:03:34,415 --> 01:03:35,429
¿Quiénes son estas personas en la puerta?

890
01:03:35,692 --> 01:03:37,543
Medios de comunicación.
- Pídeles que...

891
01:03:54,578 --> 01:03:56,321
[Flying Jatt] 'La tierra podría
No nos pertenece.'

892
01:03:56,920 --> 01:03:58,435
"Pero esta basura seguramente te pertenece".

893
01:03:59,172 --> 01:04:00,759
'Por lo tanto, lo estoy enviando
a la dirección correcta.'

894
01:04:02,054 --> 01:04:04,295
Deberías haber visto el de Malhotra.
cara en la televisión.

895
01:04:04,685 --> 01:04:06,383
Este superhéroe, sea quien sea...

896
01:04:06,459 --> 01:04:08,020
Simplemente está fuera de este mundo.

897
01:04:09,030 --> 01:04:10,190
Ojalá pudiera conocerlo.

898
01:04:12,421 --> 01:04:13,701
Intenta pedir un deseo.

899
01:04:14,791 --> 01:04:15,868
Quizás se cumpla.

900
01:04:18,677 --> 01:04:20,004
¡No es mala idea!

901
01:04:38,244 --> 01:04:39,124
¿Amán?

902
01:04:41,165 --> 01:04:42,125
¡Jatt volador!

903
01:04:43,124 --> 01:04:44,968
¡Flying Jatt está aquí!
- ¡Jatt volador!

904
01:04:45,232 --> 01:04:48,165
¡Jatt volador!

905
01:04:50,325 --> 01:04:51,392
¡Jatt volador!

906
01:04:52,245 --> 01:04:54,366
Señor, cumplió mi deseo.
¡Ay dios mío!

907
01:04:54,639 --> 01:04:55,606
¡Jatt volador!

908
01:04:56,254 --> 01:04:57,166
Gracias señor...

909
01:05:02,807 --> 01:05:04,247
Ven rápido.

910
01:05:04,328 --> 01:05:06,407
Vamos, vamos.
¡Una selfie, por favor!

911
01:05:07,103 --> 01:05:09,448
Flying Jatt, no lo vas a creer.

912
01:05:09,528 --> 01:05:12,609
Sólo pedí un deseo que
Podría conocerte. - En realidad.

913
01:05:12,775 --> 01:05:14,856
Y mira, mi deseo se cumplió.

914
01:05:16,409 --> 01:05:17,854
Hola soy Kirti.

915
01:05:18,329 --> 01:05:20,802
¡Una selfie, por favor!

916
01:05:21,049 --> 01:05:23,329
Dios mío... hazte a un lado.

917
01:05:23,406 --> 01:05:25,850
Sí, haz clic en él.
Haznos fotos juntos.

918
01:05:25,930 --> 01:05:26,850
¿Estás tomando fotografías?

919
01:05:27,084 --> 01:05:28,691
Callarse la boca. Sí, graba el vídeo.

920
01:05:28,890 --> 01:05:30,371
Un segundo, Flying Jatt, Flying Jatt.
- Callarse la boca.

921
01:05:30,530 --> 01:05:32,251
¿He oído que no te lastiman?

922
01:05:32,276 --> 01:05:33,757
No sale lastimado en absoluto.
- ¿En realidad?

923
01:05:34,138 --> 01:05:35,381
Dame ese coco.

924
01:05:35,762 --> 01:05:38,972
Mira, le golpearé
cabeza con el coco.

925
01:05:39,411 --> 01:05:40,691
Este coco se romperá
en dos pedazos.

926
01:05:40,742 --> 01:05:42,452
Pero su cabeza permanecerá intacta.

927
01:05:42,613 --> 01:05:43,491
Sólo espera y observa.

928
01:05:44,570 --> 01:05:46,666
¿Viste?

929
01:05:48,318 --> 01:05:50,069
[Risas]
- [Aplausos]

930
01:05:54,334 --> 01:05:55,694
Esto no es nada.

931
01:05:55,774 --> 01:05:56,774
Te mostraré algo más.

932
01:05:56,945 --> 01:05:58,124
Dame tu bate.

933
01:05:58,532 --> 01:06:02,717
Ahora verás, este murciélago se romperá,
pero no lo hará.

934
01:06:04,947 --> 01:06:07,260
¡Excelente tiro!

935
01:06:09,101 --> 01:06:10,816
[Risas]

936
01:06:11,089 --> 01:06:16,777
¡Jatt volador! ¡Jatt volador!

937
01:06:17,058 --> 01:06:19,297
¡Para, para, para! Esperar.

938
01:06:19,577 --> 01:06:21,738
Balbir, ve a buscar tu rifle.
- De inmediato.

939
01:06:21,817 --> 01:06:23,617
Ahora sólo espera y observa.

940
01:06:23,898 --> 01:06:27,119
La bala volará pero él no.
- Madre, no soy Aman...

941
01:06:29,378 --> 01:06:31,692
¡Date prisa, Balbir!
- Ya voy, tía.

942
01:06:32,092 --> 01:06:33,219
Ahora mira esto...

943
01:06:34,160 --> 01:06:36,219
Madre...
- Hazte a un lado.

944
01:06:36,659 --> 01:06:38,515
Madre, ya es suficiente por hoy.
¿Bueno?

945
01:06:38,886 --> 01:06:40,030
¿Bueno?

946
01:06:40,474 --> 01:06:41,963
Madre, ¿relájate?

947
01:06:42,346 --> 01:06:43,444
[Disparo]

948
01:06:44,875 --> 01:06:48,559
Yo quería ser Flying Jatt
sólo por algún tiempo.

949
01:06:49,330 --> 01:06:51,461
Pensé que conseguiría un
Algunas fotografías hicieron clic.

950
01:06:51,969 --> 01:06:55,316
Pero madre, me golpeaste hasta convertirme en pulpa...

951
01:06:55,697 --> 01:06:57,422
No sólo obtuve mi
Fotos tomadas hoy...

952
01:06:57,447 --> 01:07:00,078
Pero casi llego a un
cuadro enmarcado en la pared.

953
01:07:00,594 --> 01:07:05,547
Lo juro, no sabía que eras tú.
Estaba en ese disfraz y no en Aman.

954
01:07:05,828 --> 01:07:07,288
Madre...
- Espera.

955
01:07:07,815 --> 01:07:09,557
[Gemidos]

956
01:07:10,164 --> 01:07:11,837
[Risas]

957
01:07:11,913 --> 01:07:13,267
Ríete, idiota.

958
01:07:13,848 --> 01:07:15,234
Te estoy maldiciendo.

959
01:07:17,314 --> 01:07:19,555
siempre hay alguien
quien es mejor.

960
01:07:20,217 --> 01:07:23,035
Tiene que haber alguien que
te enseñará una lección.

961
01:07:52,951 --> 01:07:55,509
[Pasos acercándose]

962
01:07:58,221 --> 01:07:59,360
¿Sharma?

963
01:08:40,365 --> 01:08:41,350
¿Raaka?

964
01:08:44,225 --> 01:08:46,206
Sorpresa, sorpresa.

965
01:09:01,573 --> 01:09:03,696
no entiendo como
esto es posible.

966
01:09:04,004 --> 01:09:07,212
Se puede tolerar la contaminación.
sólo hasta cierto punto.

967
01:09:07,317 --> 01:09:10,142
Pero este tipo ha sido
yaciendo en el desierto durante tanto tiempo.

968
01:09:10,590 --> 01:09:12,449
Incluso sus venas están llenas de toxinas.

969
01:09:13,409 --> 01:09:14,378
¿Sabes que?

970
01:09:14,455 --> 01:09:15,813
Hemos analizado su sangre.

971
01:09:16,070 --> 01:09:17,530
Déjame mostrarte los resultados.

972
01:09:19,450 --> 01:09:20,531
¿Puedes creer esto?

973
01:09:20,771 --> 01:09:22,620
Su sangre es de color negro.

974
01:09:22,891 --> 01:09:25,214
no sé entender
¿Cómo es que está vivo?

975
01:09:27,091 --> 01:09:28,136
Darle el alta.

976
01:09:28,291 --> 01:09:29,405
Yo lo tomaré desde aquí.

977
01:09:29,652 --> 01:09:31,975
¿Qué?
No puedo hacer eso, señor. Lo siento.

978
01:09:32,402 --> 01:09:34,733
Señor, usted no tiene el efecto.
de contaminación en sus cerebros.

979
01:09:34,960 --> 01:09:36,212
Necesitamos analizar eso.

980
01:09:36,865 --> 01:09:37,990
Puede ser peligroso.

981
01:09:38,480 --> 01:09:40,053
¿Debería recordarte que este es mi hospital?

982
01:09:40,773 --> 01:09:41,533
Lo sé, señor.

983
01:09:41,918 --> 01:09:44,902
Pero también soy médico.
Yo también tengo algunas responsabilidades.

984
01:09:45,134 --> 01:09:49,085
Hasta que todas las pruebas estén hechas,
No puedo dejarlo ir.

985
01:09:53,630 --> 01:09:55,063
Ay dios mío. Ay dios mío.

986
01:09:55,227 --> 01:09:57,277
Que alguien lo detenga.

987
01:09:57,676 --> 01:09:58,816
Señor por favor, que alguien lo detenga.

988
01:09:58,895 --> 01:10:00,616
Detener. Detener.
- Sr. Malhotra, haga algo.

989
01:10:00,641 --> 01:10:02,778
Deténgalo, señor.
- Siéntate.

990
01:10:03,175 --> 01:10:04,870
Cálmate. Cálmate.

991
01:10:11,537 --> 01:10:12,697
Por favor... por favor siéntate.

992
01:10:13,053 --> 01:10:14,110
Por favor.

993
01:10:23,378 --> 01:10:24,402
Oh, no.

994
01:10:24,837 --> 01:10:26,458
Ay dios mío. Por favor haga algo, señor.

995
01:10:26,539 --> 01:10:27,659
¡Ayuda! ¡Señor!
- ¡Señor!

996
01:10:28,019 --> 01:10:29,219
Haga algo, señor.

997
01:10:36,900 --> 01:10:37,980
Raaka, no.

998
01:10:47,341 --> 01:10:48,142
Eso fue...

999
01:10:50,622 --> 01:10:52,548
Sorpresa, sorpresa.

1000
01:10:55,795 --> 01:10:57,528
Por cierto, ¿qué pasó esa noche?

1001
01:11:02,143 --> 01:11:02,984
No lo recuerdo.

1002
01:11:03,833 --> 01:11:04,759
Está bien.

1003
01:11:05,248 --> 01:11:06,064
Salud.

1004
01:11:07,817 --> 01:11:13,015
Ya sabes, Raaka, combinar tu nuevo
poderes encontrados y tu vieja locura...

1005
01:11:15,609 --> 01:11:17,088
Podemos ganar el mundo.

1006
01:11:20,546 --> 01:11:22,349
Pero hay un problema, Raaka.

1007
01:11:25,307 --> 01:11:27,947
[Noticias de TV] 'Nuestra ciudad tiene
un nuevo superhéroe.'

1008
01:11:28,026 --> 01:11:30,067
'Sí. Su nombre es Flying Jatt.

1009
01:11:30,627 --> 01:11:31,708
Él nos está preocupando.

1010
01:11:34,228 --> 01:11:35,791
Eres la respuesta adecuada
a sus poderes, Raaka.

1011
01:11:35,868 --> 01:11:37,120
Así que ve y acaba con él.

1012
01:11:38,508 --> 01:11:40,087
No.
- ¿Qué?

1013
01:11:40,858 --> 01:11:43,508
Entiendes mi locura,
no es mi pasión.

1014
01:11:48,265 --> 01:11:50,315
Necesito un disfraz mejor que él.

1015
01:11:51,950 --> 01:11:52,790
¿Eh?

1016
01:11:53,167 --> 01:11:54,110
Ah, ¿por qué no?

1017
01:12:03,752 --> 01:12:04,671
Eso es todo.

1018
01:12:07,112 --> 01:12:08,512
Hola.
- Hola.

1019
01:12:10,685 --> 01:12:12,010
[Suena el teléfono móvil]

1020
01:12:12,753 --> 01:12:14,232
Hola.
- ¿Sí, madre?

1021
01:12:14,393 --> 01:12:17,143
Tráeme dos kilos de calabaza de botella.

1022
01:12:18,953 --> 01:12:20,033
Madre, estoy en mi disfraz.

1023
01:12:20,439 --> 01:12:22,077
¿No come el superhéroe?

1024
01:12:22,153 --> 01:12:24,434
Más bien, en tu disfraz.
obtendrás algún descuento. - Hola.

1025
01:12:24,536 --> 01:12:26,637
Dios te bendiga, hijo.
- Respeta un poco mi imagen al menos.

1026
01:12:26,714 --> 01:12:27,434
Hola.

1027
01:12:27,834 --> 01:12:28,820
Déjalo ser.

1028
01:12:29,335 --> 01:12:31,594
Olvídate de la comida, beberé
dos tragos en su lugar.

1029
01:12:31,853 --> 01:12:34,804
Haz una cosa. Consigue una botella de
whisky de la tienda de vinos.

1030
01:12:35,966 --> 01:12:37,076
Está bien, madre. Iré allí.

1031
01:12:37,605 --> 01:12:38,779
Adiós.

1032
01:12:45,991 --> 01:12:47,270
Hola.

1033
01:12:52,024 --> 01:12:53,727
¡Mamá, Flying Jatt!

1034
01:12:54,692 --> 01:12:56,397
Por favor, dame dos kilos de calabaza.
- Bueno.

1035
01:12:56,660 --> 01:12:59,754
Mira, te lo dije incluso
los superhéroes comen calabaza de botella.

1036
01:12:59,998 --> 01:13:01,049
Tú también deberías comerlo.

1037
01:13:02,049 --> 01:13:03,283
Está bien, me lo comeré.

1038
01:13:03,872 --> 01:13:05,429
¿Cuánto te debo?
- Rs. 70.

1039
01:13:05,506 --> 01:13:08,010
Oye, aceptarás dinero.
del Flying Jatt?

1040
01:13:08,209 --> 01:13:09,638
Es asunto mío, señora.
- Está bien.

1041
01:13:10,006 --> 01:13:10,930
Un momento.

1042
01:13:14,786 --> 01:13:18,878
Lo siento. Creo que se me cayó mi dinero
en algún lugar mientras vuela. - aquí

1043
01:13:20,130 --> 01:13:20,811
¿Kirti...?

1044
01:13:21,451 --> 01:13:22,892
¿Me conoces?

1045
01:13:23,532 --> 01:13:25,446
nos conocimos el otro dia
en tu sociedad.

1046
01:13:25,936 --> 01:13:26,732
¡Oh!

1047
01:13:28,086 --> 01:13:29,536
¿Te acuerdas?

1048
01:13:29,612 --> 01:13:30,862
¿Cómo puede alguien olvidarte?

1049
01:13:32,692 --> 01:13:34,933
Por cierto, muchas gracias...

1050
01:13:36,196 --> 01:13:36,773
Lo siento mucho.

1051
01:13:37,934 --> 01:13:38,534
Gracias por la calabaza de botella.

1052
01:13:38,933 --> 01:13:40,060
¡Calabaza de botella!

1053
01:13:40,542 --> 01:13:41,974
te lo pagaré como
lo antes posible. ¿Bueno?

1054
01:13:42,890 --> 01:13:44,119
¿Cómo puedo quitarles dinero?

1055
01:14:12,556 --> 01:14:14,235
[Explosión]

1056
01:14:54,943 --> 01:14:56,236
¡Detrás de ti!

1057
01:14:57,104 --> 01:14:59,021
Sorpresa, sorpresa.

1058
01:15:02,814 --> 01:15:04,024
¡Ay dios mío!

1059
01:15:26,998 --> 01:15:30,000
[Todos ríen]

1060
01:15:33,828 --> 01:15:35,235
Corre... corre...

1061
01:15:43,710 --> 01:15:44,806
Corre... corre...

1062
01:15:44,998 --> 01:15:45,986
¡Jatt volador!

1063
01:16:01,392 --> 01:16:02,546
Gracias Flying Jatt.

1064
01:17:42,365 --> 01:17:44,168
Si quiero, puedo matarte de inmediato.

1065
01:17:45,106 --> 01:17:46,405
Pero yo no soy como tú.

1066
01:17:46,806 --> 01:17:47,926
¿Sabes por qué perdiste?

1067
01:17:50,066 --> 01:17:51,113
Por ellos.

1068
01:17:54,550 --> 01:17:55,470
Sólo tienes fuerza.

1069
01:17:57,750 --> 01:17:58,950
Mientras que yo tengo su creencia.

1070
01:18:10,665 --> 01:18:11,945
Tu botella de calabaza.

1071
01:18:14,653 --> 01:18:15,293
Gracias.

1072
01:18:17,174 --> 01:18:18,497
Lo dejaste ahí atrás.

1073
01:18:22,854 --> 01:18:24,254
La gente tiene razón.

1074
01:18:26,326 --> 01:18:28,695
creo un montón de
residuos en esta ciudad.

1075
01:18:35,415 --> 01:18:36,656
Mírate a ti mismo.

1076
01:18:38,055 --> 01:18:41,415
¿Qué residuos pueden ser?
mayor que tu?

1077
01:18:46,940 --> 01:18:48,500
[Gritos]

1078
01:18:49,087 --> 01:18:50,167
¡Guau!

1079
01:18:50,647 --> 01:18:53,167
¿Por qué estás desahogando tu
ira en ese espejo?

1080
01:18:55,761 --> 01:18:57,482
no hiciste nada
donde deberías tener.

1081
01:18:58,062 --> 01:19:01,409
Ese superhéroe tiene
Detuve mi negocio.

1082
01:19:03,106 --> 01:19:04,849
Si hay aunque sea un poco de desperdicio
eso sale de mi fabrica...

1083
01:19:05,201 --> 01:19:06,535
Llega directo a mi casa.

1084
01:19:09,183 --> 01:19:10,330
¿Dónde debería enviarlo?

1085
01:19:10,610 --> 01:19:11,490
¿Dónde debería tirar?
¿Todo ese desperdicio?

1086
01:19:12,249 --> 01:19:13,570
¿Dónde debo tirar los residuos?

1087
01:19:14,332 --> 01:19:17,510
¿Dónde diablos puedo...?
¡Tira esos malditos residuos!

1088
01:19:17,587 --> 01:19:19,691
Raaka, ¿dónde lo tiro?

1089
01:19:23,264 --> 01:19:24,571
[Huele]

1090
01:19:31,092 --> 01:19:31,773
En mi.

1091
01:19:32,093 --> 01:19:33,373
En mí, Malhotra.

1092
01:19:35,260 --> 01:19:37,380
Estoy hambriento. Mucha hambre.

1093
01:19:41,706 --> 01:19:45,227
Me das lo peor y
Te daré lo mejor de mí.

1094
01:20:08,606 --> 01:20:10,298
[Jadea] ¡Vaya!

1095
01:20:10,677 --> 01:20:12,778
Hola.
- ¡Usted está aquí!

1096
01:20:13,271 --> 01:20:13,898
Sí.

1097
01:20:16,945 --> 01:20:20,179
En realidad, no tuve la oportunidad de
gracias por la calabaza de botella.

1098
01:20:20,255 --> 01:20:22,099
Y además tengo que
También te devolveré el dinero.

1099
01:20:22,289 --> 01:20:26,659
Bueno ya te lo he dicho
No puedo quitarte dinero.

1100
01:20:27,541 --> 01:20:28,620
Y no te doy ninguno.

1101
01:20:29,927 --> 01:20:31,260
¿Puedo preguntarte algo, Kirti?

1102
01:20:31,423 --> 01:20:32,375
¿Confías en mí?

1103
01:20:35,805 --> 01:20:36,581
Sí.

1104
01:21:09,615 --> 01:21:11,620
[Música]

1105
01:21:22,397 --> 01:21:28,518
"Como una tarde, brillas".

1106
01:21:28,971 --> 01:21:35,239
"Soy una noche solitaria, y
resulta que eres la luna."

1107
01:21:35,440 --> 01:21:41,863
"Sigo mirándote,
como si fueras un sueño."

1108
01:21:41,940 --> 01:21:49,174
"Ahora que estás frente a
yo, ¿cómo puedo creer en mi suerte?"

1109
01:21:51,379 --> 01:21:55,441
"Cuando vi una estrella fugaz, mi amor..."

1110
01:21:55,522 --> 01:21:58,362
"Tú eres el que deseaba."

1111
01:21:58,387 --> 01:22:02,508
"Obtuve lo que deseaba".

1112
01:22:02,891 --> 01:22:06,523
"Ahora que te encontré,
No te dejaré ir."

1113
01:22:06,864 --> 01:22:10,756
[Música]

1114
01:22:31,786 --> 01:22:37,626
"Había oído la historia de los ángeles."

1115
01:22:37,907 --> 01:22:41,147
"Tienes el mismo brillo".

1116
01:22:41,486 --> 01:22:44,726
"Tienes el mismo rostro divino".

1117
01:22:44,802 --> 01:22:51,108
"Ven, déjame esconderme
Estás en mis brazos."

1118
01:22:51,228 --> 01:22:57,589
"Déjame cambiar esto
tierra al cielo. "

1119
01:22:57,669 --> 01:23:03,710
"Haré el mundo
permanece quieto ante ti."

1120
01:23:03,987 --> 01:23:11,698
"Si aceptas pasar algo de tiempo".

1121
01:23:11,775 --> 01:23:15,872
"Cuando vi una estrella fugaz,
mi amor..."

1122
01:23:15,897 --> 01:23:18,737
"Tú eres el que deseaba."

1123
01:23:18,762 --> 01:23:23,242
"Obtuve lo que deseaba".

1124
01:23:23,433 --> 01:23:27,549
"Ahora que te encontré,
No te dejaré ir."

1125
01:23:27,875 --> 01:23:32,248
[Música]

1126
01:24:18,469 --> 01:24:24,911
"No soy tan hermosa, mi amor".

1127
01:24:24,988 --> 01:24:31,195
"¿Qué es más hermoso?
que yo es tu amor."

1128
01:24:31,272 --> 01:24:37,993
"No soy tan hermosa, mi amor".

1129
01:24:38,072 --> 01:24:43,353
"¿Qué es más hermoso?
que yo es tu amor."

1130
01:24:44,193 --> 01:24:50,513
"El amor que tú y yo compartimos,
Es como un sueño, como una oración."

1131
01:24:50,794 --> 01:24:59,367
"Y es lo que mi Dios
ha cumplido."

1132
01:25:00,124 --> 01:25:04,109
"Cuando vi una estrella fugaz, mi amor..."

1133
01:25:04,186 --> 01:25:06,946
"Tú eres el que deseaba."

1134
01:25:06,971 --> 01:25:11,412
"Obtuve lo que deseaba".

1135
01:25:11,746 --> 01:25:15,573
"Ahora que te encontré,
No te dejaré ir."

1136
01:25:15,928 --> 01:25:20,677
[Música]

1137
01:25:47,861 --> 01:25:49,812
Señor Todopoderoso,
no dejes que se enoje.

1138
01:25:50,038 --> 01:25:51,102
Quiero que se quede aquí.

1139
01:25:51,435 --> 01:25:53,636
Por favor... por favor... por favor.

1140
01:25:54,143 --> 01:25:56,005
Entonces, ¿cómo estuvo?

1141
01:25:56,701 --> 01:25:57,902
Mágico.

1142
01:25:58,346 --> 01:26:00,543
fue el mas hermoso
noche de mi vida.

1143
01:26:01,100 --> 01:26:04,824
En realidad, si quieres,
El día de mañana también puede ser bueno.

1144
01:26:05,205 --> 01:26:07,664
¿En realidad?
- En realidad, soy profesor en una escuela.

1145
01:26:08,686 --> 01:26:11,144
Y mañana tomaremos
nuestros estudiantes para un picnic.

1146
01:26:11,567 --> 01:26:15,025
Si puedes venir y hablar con el
Niños, si pudieras inspirarlos...

1147
01:26:15,411 --> 01:26:16,585
Entonces serían muy felices.

1148
01:26:17,519 --> 01:26:18,654
Y yo también.

1149
01:26:18,983 --> 01:26:20,745
Ah, y puedes conocer
mi mejor amigo aman.

1150
01:26:25,027 --> 01:26:26,186
¿Hay algún problema?

1151
01:26:27,215 --> 01:26:28,026
¿Problema?

1152
01:26:28,613 --> 01:26:30,837
No, no hay problema. Voy a estar allí.

1153
01:26:30,923 --> 01:26:34,403
Excelente. ¿Mañana en la Escuela SGI al mediodía?
- Bueno.

1154
01:26:34,620 --> 01:26:35,495
Gracias.

1155
01:26:36,040 --> 01:26:37,144
Bueno.
- Adiós.

1156
01:26:37,364 --> 01:26:38,355
Adiós.

1157
01:26:39,868 --> 01:26:40,703
Guau.

1158
01:26:41,231 --> 01:26:42,347
De ninguna manera.

1159
01:26:42,650 --> 01:26:44,412
De ninguna manera usaré tu disfraz.

1160
01:26:44,610 --> 01:26:46,211
Todavía me duele la paliza de la última vez.

1161
01:26:46,411 --> 01:26:47,694
Por favor. Intenta entender.

1162
01:26:47,771 --> 01:26:50,245
Le he prometido a Kirti que
Flying Jatt vendrá a recibir a los niños.

1163
01:26:50,488 --> 01:26:52,692
Entonces ¿por qué no te vas?
¿Hay Flying Jatt?

1164
01:26:54,259 --> 01:26:57,812
Porque quiere presentarla.
El mejor amigo Aman de Flying Jatt.

1165
01:26:58,589 --> 01:26:59,651
Ahora dime qué debo hacer.

1166
01:27:00,156 --> 01:27:01,722
No, no, no. No me importa.
Olvídalo.

1167
01:27:03,711 --> 01:27:06,133
Escucha, podrías ser un
superhéroe para otros...

1168
01:27:06,613 --> 01:27:07,418
Déjalo ir.

1169
01:27:08,414 --> 01:27:09,191
Déjalo ir, digo.

1170
01:27:10,821 --> 01:27:11,658
No te sueltes.

1171
01:27:12,060 --> 01:27:14,144
estas usando mal
tus superpoderes.

1172
01:27:14,224 --> 01:27:15,615
Ahora dime, ¿lo usarás?

1173
01:27:15,825 --> 01:27:16,425
Sí, lo usaré.

1174
01:27:16,831 --> 01:27:19,999
Lo usaré. ¿Por favor súbeme, hermano?
Lo usaré. Soy tu hermano.

1175
01:27:22,065 --> 01:27:22,906
¡Guau, Flying Jatt!

1176
01:27:23,465 --> 01:27:25,306
¿Contigo? ¡Genial!

1177
01:27:26,785 --> 01:27:27,786
Él es un superhéroe.

1178
01:27:28,497 --> 01:27:29,786
Puede conseguir a cualquier chica que quiera.

1179
01:27:30,423 --> 01:27:31,386
Entonces ¿por qué yo?

1180
01:27:32,458 --> 01:27:33,347
Kirti...

1181
01:27:34,346 --> 01:27:35,499
¿Has perdido la cabeza?

1182
01:27:36,454 --> 01:27:38,707
¿Cómo puedes comparar?
¿Tú con otras chicas?

1183
01:27:39,027 --> 01:27:40,068
¿Alguna vez te has dado cuenta?

1184
01:27:40,747 --> 01:27:41,948
Como la forma en que tienes
atado tu cabello ahora...

1185
01:27:42,267 --> 01:27:43,348
Te ves muy lindo.

1186
01:27:43,748 --> 01:27:45,095
Y tan pronto como tu
desata tu cabello...

1187
01:27:46,787 --> 01:27:48,453
lo siento pero tu
Parece muy caliente.

1188
01:27:49,069 --> 01:27:52,205
Quiero decir, ¿cómo puede alguien cambiar de
¿De lindo a caliente en solo un segundo?

1189
01:27:52,469 --> 01:27:54,716
La forma en que hablas
tu forma de reír...

1190
01:27:55,589 --> 01:27:57,903
La forma en que expresas tu
amor con tus golpes...

1191
01:27:58,227 --> 01:27:59,390
Todo es asombroso, Kirti.

1192
01:28:00,216 --> 01:28:02,271
Y la forma en que miras
a mi en este momento...

1193
01:28:02,800 --> 01:28:03,691
Es mágico.

1194
01:28:04,230 --> 01:28:05,680
No eres una entre un millón, Kirti.

1195
01:28:06,283 --> 01:28:07,191
Tú eres el indicado.

1196
01:28:14,437 --> 01:28:15,592
Hola, Flying Jatt.

1197
01:28:16,157 --> 01:28:17,513
¡Jatt volador!
- ¡Hola!

1198
01:28:17,753 --> 01:28:18,929
¡Jatt volador!

1199
01:28:20,387 --> 01:28:21,359
Hola.
- Hola.

1200
01:28:21,665 --> 01:28:22,722
Hola.
- Hola.

1201
01:28:22,758 --> 01:28:23,902
Jatt volador.

1202
01:28:25,827 --> 01:28:26,507
Hola.

1203
01:28:26,607 --> 01:28:28,353
Él es mi amigo, Aman.

1204
01:28:28,430 --> 01:28:29,834
Amán, él es...
- ¿Quién no lo conoce?

1205
01:28:29,892 --> 01:28:30,394
¿Cómo estás?

1206
01:28:30,474 --> 01:28:31,474
Él me conoce.
¿Cómo vas?

1207
01:28:31,554 --> 01:28:32,436
Bien, gracias.

1208
01:28:34,274 --> 01:28:35,955
¿Nos vamos?
- Sí, claro.

1209
01:28:37,154 --> 01:28:37,835
¡Jinrikisha!

1210
01:28:38,035 --> 01:28:39,118
¿Eh?
- ¿Disculpe?

1211
01:28:39,195 --> 01:28:40,914
¿Por qué necesitamos
ir en rickshaw?

1212
01:28:41,075 --> 01:28:42,675
Podríamos volar.

1213
01:28:42,700 --> 01:28:44,565
Sí, claro.
Podemos volar, ¿verdad?

1214
01:28:44,716 --> 01:28:46,476
¿En realidad?
- Simplemente abrázanos fuerte.

1215
01:28:46,530 --> 01:28:47,276
Sí, está bien.

1216
01:28:47,356 --> 01:28:48,477
¿Bueno? Y luego volaremos.

1217
01:28:48,796 --> 01:28:51,237
Está bien, entonces abrázame fuerte.
Para que nadie caiga. ¿Bueno?

1218
01:28:51,795 --> 01:28:52,690
¡Bueno!

1219
01:28:56,957 --> 01:28:57,917
¡Amán!

1220
01:28:59,358 --> 01:29:00,201
¿Qué pasó?

1221
01:29:00,277 --> 01:29:01,158
dorado...
- ¿Todo bien?

1222
01:29:01,238 --> 01:29:01,958
¿Qué pasó?

1223
01:29:02,038 --> 01:29:02,958
Hay algunos borrachos.

1224
01:29:03,158 --> 01:29:04,718
Primero pelearon y ahora
no dejan pasar el autobús.

1225
01:29:05,589 --> 01:29:07,103
¿Ah, de verdad? ¿Dónde están?

1226
01:29:07,238 --> 01:29:08,479
Por allá...
- ¡Maldito matón!

1227
01:29:08,811 --> 01:29:09,919
¿Dónde están todos?

1228
01:29:11,439 --> 01:29:12,393
¿Quién eres?

1229
01:29:12,582 --> 01:29:14,280
¿Qué está pasando?
¿Quiénes son ustedes?

1230
01:29:14,412 --> 01:29:15,849
Estás parando un autobús de niños.
¡No tengas vergüenza!

1231
01:29:15,874 --> 01:29:17,323
[Risas]

1232
01:29:17,400 --> 01:29:19,201
¿Quién eres?

1233
01:29:21,559 --> 01:29:25,721
Oye tú, ¿quién viene en tal
disfraz en tal situación?

1234
01:29:25,855 --> 01:29:27,962
Nuestro propio superhéroe.

1235
01:29:28,219 --> 01:29:30,122
¡Jatt volador!

1236
01:29:30,175 --> 01:29:32,055
Oye gordo, ¿qué estás mirando?

1237
01:29:32,350 --> 01:29:34,771
Si tienes el coraje entonces
pelea con nuestro superhéroe.

1238
01:29:35,275 --> 01:29:38,082
hermano el es el mismo
superhéroe que muestran en la televisión.

1239
01:29:38,243 --> 01:29:39,643
He oído que es muy poderoso.

1240
01:29:39,723 --> 01:29:41,403
¿En realidad? ¿Él es poderoso?
- Sí.

1241
01:29:41,843 --> 01:29:45,491
Si eres un superhéroe entonces
Soy un súper héroe.

1242
01:29:47,021 --> 01:29:48,727
[Risas]

1243
01:29:48,804 --> 01:29:51,005
El superhéroe se asustó.
- ¿Qué estás haciendo? Ve y pelea.

1244
01:29:51,084 --> 01:29:52,205
¿El superhéroe se asustó?

1245
01:29:52,284 --> 01:29:53,285
¡Ve y pelea, superhéroe!

1246
01:29:53,365 --> 01:29:55,925
Pero yo no soy el verdadero
¡Superhéroe, lo es!

1247
01:29:56,331 --> 01:29:57,597
¿Qué? - ¿Aman señor? ¿Superhéroe?

1248
01:29:59,064 --> 01:30:00,285
¿Cómo es eso posible?

1249
01:30:01,186 --> 01:30:03,004
[Risas]

1250
01:30:03,446 --> 01:30:07,046
Cualquiera puede luchar con superpoderes.

1251
01:30:08,206 --> 01:30:09,526
¿Pero quién es el verdadero superhéroe?

1252
01:30:10,055 --> 01:30:11,607
El verdadero superhéroe es aquel...

1253
01:30:12,190 --> 01:30:15,928
...que lucha por el bien
sin ningún poder.

1254
01:30:16,122 --> 01:30:17,207
¿Pero cómo se puede luchar?
sin poderes?

1255
01:30:17,626 --> 01:30:19,568
¿Sí?
- Con el poder de la fe.

1256
01:30:20,650 --> 01:30:23,529
Si una persona común y corriente como Aman...

1257
01:30:24,849 --> 01:30:32,343
...cree que luchando él
podría salvar la vida de un inocente...

1258
01:30:34,107 --> 01:30:38,346
Entonces obtendrá los poderes.

1259
01:30:40,126 --> 01:30:41,017
No me crees, ¿verdad?

1260
01:30:41,938 --> 01:30:42,874
No.
- No.

1261
01:30:45,369 --> 01:30:46,291
Entonces compruébalo por ti mismo.

1262
01:30:47,693 --> 01:30:49,251
¡Amán, por favor!
- Hermano...

1263
01:30:49,332 --> 01:30:50,751
Vamos, muchachos, ¿quién peleará con él?
- No pierdas la cabeza mientras actúas.

1264
01:30:51,222 --> 01:30:54,406
Todos son holgazanes y matones.
Vamos.

1265
01:30:54,856 --> 01:30:55,732
¿Y quién soy yo?

1266
01:30:57,511 --> 01:30:58,733
Un profesor de artes marciales.

1267
01:31:04,091 --> 01:31:07,017
Así que niños, prepárense para la clase.

1268
01:31:15,459 --> 01:31:16,152
¡Ir!

1269
01:31:19,235 --> 01:31:20,963
[Gemidos]

1270
01:31:42,040 --> 01:31:43,453
Así que como decía...
- [Pedos]

1271
01:31:44,299 --> 01:31:45,179
Lo siento.

1272
01:31:45,811 --> 01:31:46,729
¿Qué es eso?

1273
01:31:47,396 --> 01:31:48,233
[Pedos]

1274
01:31:48,459 --> 01:31:49,457
Asqueroso.

1275
01:31:49,907 --> 01:31:52,292
Lo siento, lo siento, lo siento.
- Qué asco.

1276
01:31:57,423 --> 01:31:59,088
[Aplausos]

1277
01:32:04,568 --> 01:32:07,862
Entonces niños, ¿quién es el verdadero superhéroe?

1278
01:32:08,530 --> 01:32:10,757
¿Yo o Aman señor?

1279
01:32:10,934 --> 01:32:12,743
¡Aman señor!

1280
01:32:12,902 --> 01:32:16,919
¡Aman señor! ¡Aman señor! ¡Aman señor!

1281
01:32:58,406 --> 01:33:00,629
[Noticias de TV] 'Celebra el Día de San Valentín
con Flying Jatt.'

1282
01:33:00,709 --> 01:33:05,070
'Los fondos recaudados de este evento serán
utilizarse para la educación de los niños pobres.'

1283
01:33:05,229 --> 01:33:09,110
"Sin embargo, no hay confirmación
Ese superhéroe estará aquí.'

1284
01:33:09,550 --> 01:33:13,550
'Pero sabemos que como siempre,
Esta vez tampoco nos decepcionará.'

1285
01:33:14,511 --> 01:33:16,630
Aman debería optar por esta función.

1286
01:33:16,655 --> 01:33:21,425
Debería ir allí pero no lo hará.

1287
01:33:25,509 --> 01:33:26,918
¡Flores!

1288
01:33:27,209 --> 01:33:28,279
¡Chocolate!

1289
01:33:28,672 --> 01:33:29,952
¡Y una tarjeta también!

1290
01:33:32,429 --> 01:33:33,633
En realidad madre...

1291
01:33:36,073 --> 01:33:39,774
Deseas pasar el
¿San Valentín con Kirti? - Sí.

1292
01:33:39,994 --> 01:33:41,799
Sabes que lo han arreglado...

1293
01:33:41,876 --> 01:33:44,315
...por una organización benéfica tan grande
evento para ti en la ciudad?

1294
01:33:44,727 --> 01:33:48,658
Pero madre, Kirti se sentirá mal.
si no voy a conocerla.

1295
01:33:49,195 --> 01:33:49,995
¿Y ese Goldie?

1296
01:33:50,448 --> 01:33:51,762
Seguramente aprovechará
de esta oportunidad.

1297
01:33:51,787 --> 01:33:56,175
Hijo, Dios no te ha dado
estos poderes para cortejar a las chicas.

1298
01:33:57,036 --> 01:33:59,806
Pero ¿no es así Dios también?
¿Quieres que me amen?

1299
01:33:59,966 --> 01:34:01,327
He dicho lo que quería.

1300
01:34:01,407 --> 01:34:03,447
Irás a esta organización benéfica.
función y eso es final.

1301
01:34:05,817 --> 01:34:06,897
Feliz día de San Valentín.

1302
01:34:13,056 --> 01:34:14,691
El superhéroe irá a por la función.

1303
01:34:15,258 --> 01:34:16,138
Seguro que irá allí.

1304
01:34:16,271 --> 01:34:18,032
Mi hijo.

1305
01:34:21,323 --> 01:34:22,300
Seguramente irá allí.

1306
01:34:24,568 --> 01:34:25,420
Feliz día de San Valentín.

1307
01:34:28,204 --> 01:34:30,420
Ah, tú.

1308
01:34:31,787 --> 01:34:33,061
¿Esperabas a alguien más?

1309
01:34:33,821 --> 01:34:35,221
En realidad...
- ¡Entonces qué!

1310
01:34:35,581 --> 01:34:36,504
Por supuesto, y ese soy yo.

1311
01:34:36,701 --> 01:34:40,113
Feliz día de San Valentín, Kirti.
- Kirti.

1312
01:34:40,527 --> 01:34:41,822
Quería hablar contigo.

1313
01:34:42,237 --> 01:34:44,102
¡Veo!
- En privado.

1314
01:34:44,462 --> 01:34:46,382
Kirti, yo también quiero hablar contigo.

1315
01:34:46,575 --> 01:34:48,103
En privado.
- Bueno.

1316
01:34:48,262 --> 01:34:49,222
Sí.

1317
01:34:50,086 --> 01:34:51,623
¿En privado?
- Sí.

1318
01:34:52,343 --> 01:34:56,144
En realidad yo también quiero
hablar con ustedes dos.

1319
01:34:57,782 --> 01:34:58,904
Juntos.

1320
01:35:00,085 --> 01:35:03,504
Mira, ambos sois muy amables.

1321
01:35:04,584 --> 01:35:06,425
En realidad, estás bien.

1322
01:35:07,529 --> 01:35:08,705
Y eres muy amable.

1323
01:35:11,425 --> 01:35:14,346
Pero el superhéroe es el mejor.

1324
01:35:14,459 --> 01:35:17,772
Así que da una gran ronda de
¡Aplausos a nuestro superhéroe!

1325
01:35:19,824 --> 01:35:21,947
Muchas gracias por venir.

1326
01:35:23,227 --> 01:35:27,666
Flying Jatt, ¡te amo!
- ¡Volador Jatt, dame un beso!

1327
01:35:29,286 --> 01:35:32,509
Sr. Flying Jatt, su
Los fans quieren verte volar.

1328
01:35:32,588 --> 01:35:33,308
Y yo también.

1329
01:35:34,039 --> 01:35:35,349
Seguramente volaré.

1330
01:35:35,749 --> 01:35:37,069
Vuela por nosotros.

1331
01:35:37,949 --> 01:35:39,989
Hoy es el día del amor.
Hablemos de amor.

1332
01:35:40,749 --> 01:35:42,029
Sí, hablemos de amor.

1333
01:35:42,089 --> 01:35:43,689
¡Oye superhéroe!

1334
01:35:46,163 --> 01:35:57,421
"Ay mi amado...
dame tu amor."

1335
01:36:03,013 --> 01:36:07,469
soy tu mas grande...

1336
01:36:08,096 --> 01:36:10,003
¡Fanático, superhéroe!

1337
01:36:11,761 --> 01:36:15,388
"Ay mi amado...
Yo te pertenezco."

1338
01:36:15,839 --> 01:36:16,757
Tu...

1339
01:36:18,223 --> 01:36:20,343
...cumplir los deseos de todos.

1340
01:36:20,787 --> 01:36:24,108
Cumple mi deseo también, por favor.

1341
01:36:24,460 --> 01:36:27,125
Existe una posibilidad.

1342
01:36:27,655 --> 01:36:29,686
¡Ay dios mío!

1343
01:36:35,440 --> 01:36:36,760
¿Quieres casarte conmigo?

1344
01:36:39,009 --> 01:36:40,006
No...

1345
01:36:41,039 --> 01:36:42,887
Sí. Sí.

1346
01:36:44,614 --> 01:36:46,048
No...No...

1347
01:36:46,808 --> 01:36:48,088
¡Sí! ¡Sí!

1348
01:36:55,082 --> 01:36:57,649
¡Sí! ¡Amán!

1349
01:37:00,289 --> 01:37:03,409
Señor Todopoderoso,
Mis miedos se hicieron realidad.

1350
01:37:04,250 --> 01:37:05,810
Resultó ser un tramposo.

1351
01:37:05,971 --> 01:37:09,651
Se enamoró de
Hija de Shakti Kapoor.

1352
01:37:10,347 --> 01:37:13,292
Ahora dime
¿Qué debo hacer?

1353
01:37:15,757 --> 01:37:16,621
[Jadeos]

1354
01:37:20,351 --> 01:37:21,232
Está bien.

1355
01:37:23,642 --> 01:37:26,093
Te mataré.
- Amán.

1356
01:37:28,574 --> 01:37:30,414
hay muchas sucursales
colgando aquí...

1357
01:37:30,534 --> 01:37:32,413
No, hermano...
- Hoy colgarán a una persona aquí.

1358
01:37:32,494 --> 01:37:33,654
Por favor, perdóname.

1359
01:37:33,693 --> 01:37:35,493
Te había dicho que no
Quiero usar tu disfraz.

1360
01:37:35,560 --> 01:37:36,840
Me obligaste.

1361
01:37:37,334 --> 01:37:39,254
Te pedí que usaras el disfraz.

1362
01:37:39,494 --> 01:37:41,335
No te pedí que lo hicieras
aceptar propuestas de boda.

1363
01:37:41,535 --> 01:37:44,256
Shraddha Kapoor me preguntó:
¿Cómo podría negarme?

1364
01:37:46,487 --> 01:37:48,696
Mira, es bastante simple.

1365
01:37:49,412 --> 01:37:53,301
Sólo mamá y yo sabemos eso.
Eres el Flying Jatt.

1366
01:37:54,039 --> 01:37:54,795
[Jadeos]

1367
01:37:55,073 --> 01:37:57,937
¡Amán! ¿Jatt volador?

1368
01:37:58,997 --> 01:38:02,158
Olvídate de Kirti y cásate.
Shraddha Kapoor amigo!

1369
01:38:02,357 --> 01:38:04,030
No te preocupes por mí, hermano.

1370
01:38:04,298 --> 01:38:05,962
Sólo la veré como mi cuñada.

1371
01:38:06,178 --> 01:38:07,618
Entiende esto, Rohit.

1372
01:38:08,500 --> 01:38:10,785
Kirti es la única a la que amo.
Y siempre la amaré.

1373
01:38:13,375 --> 01:38:16,420
Y ahora ella me odia porque
de un sinvergüenza como tú.

1374
01:38:17,900 --> 01:38:19,172
¡No te perdonaré!

1375
01:38:19,242 --> 01:38:20,820
Por favor, no lo hagas, hermano.

1376
01:38:20,900 --> 01:38:23,981
Dame una oportunidad. voy a rectificar
Todo para mañana lo prometo.

1377
01:38:24,709 --> 01:38:26,180
Por el amor de Dios.

1378
01:38:26,257 --> 01:38:27,562
[Tose]

1379
01:38:28,507 --> 01:38:31,428
Sólo un día.
- Sí, hermano. Está bien, hermano.

1380
01:38:39,641 --> 01:38:40,783
Hola.
- ¡Hola, Aman!

1381
01:38:40,808 --> 01:38:42,333
Hola Kirti.
- Hola, Rohit.

1382
01:38:44,224 --> 01:38:46,664
¿Qué es?
Estás muy feliz hoy.

1383
01:38:48,023 --> 01:38:49,384
Tengo una razón para ser feliz.

1384
01:38:50,024 --> 01:38:52,704
Superhéroe y mi problema.
se ha solucionado!

1385
01:38:54,463 --> 01:38:56,064
Eso... eso es genial.

1386
01:38:56,663 --> 01:38:58,305
Él vino a mi casa.

1387
01:38:58,505 --> 01:39:01,546
Se disculpó.

1388
01:39:01,739 --> 01:39:03,826
Y luego, nosotros...

1389
01:39:06,105 --> 01:39:07,346
Por primera vez...

1390
01:39:09,066 --> 01:39:10,466
Incluso nos besamos.

1391
01:39:11,623 --> 01:39:14,107
¿Qué está diciendo ella?
- Se acercó a mí.

1392
01:39:14,187 --> 01:39:16,027
Me abrazó con fuerza.

1393
01:39:16,107 --> 01:39:19,227
[Gemidos]
- Y luego empezó a besarme.

1394
01:39:19,308 --> 01:39:22,037
Aquí, aquí, aquí...

1395
01:39:23,081 --> 01:39:25,849
En realidad, él quería
hacer mucho más...

1396
01:39:25,909 --> 01:39:27,950
Escúchame, hermano...
- Pero lo detuve.

1397
01:39:28,149 --> 01:39:29,829
Pero no voy a parar. Eres un sinvergüenza...
- ¡Amán!

1398
01:39:29,909 --> 01:39:31,629
¡Hermano! ¡Hermano! ¡No hice nada!
- Voy a matarte.

1399
01:39:31,821 --> 01:39:33,270
Kirti, ¿por qué mientes?

1400
01:39:33,350 --> 01:39:35,043
No te besé en ninguna parte.

1401
01:39:35,162 --> 01:39:38,683
Rohit ¿eres el superhéroe?

1402
01:39:39,266 --> 01:39:42,791
¡Ay dios mío!
- Él no es el superhéroe, Kirti. Soy.

1403
01:39:44,630 --> 01:39:45,830
Soy el verdadero superhéroe.

1404
01:39:47,231 --> 01:39:48,551
Lo sé.

1405
01:39:48,911 --> 01:39:51,712
Había escuchado a los dos
estás cerca de ese árbol.

1406
01:39:58,969 --> 01:40:00,568
Así que no pasó nada entre
ustedes dos, ¿verdad?

1407
01:40:00,593 --> 01:40:01,985
No.
- ¡No!

1408
01:40:03,183 --> 01:40:04,874
[Risas]

1409
01:40:05,133 --> 01:40:06,974
Gracias a Dios.
Entonces no hay problema.

1410
01:40:08,714 --> 01:40:10,634
Hay un problema, Aman.

1411
01:40:11,275 --> 01:40:15,075
Aman, escondiste tal
gran cosa de mi parte.

1412
01:40:20,505 --> 01:40:22,529
Cuando en todos estos años
No sabría decirte...

1413
01:40:24,326 --> 01:40:25,916
...que te amo...

1414
01:40:26,757 --> 01:40:28,276
Entonces esto es una cosa tan pequeña.
¿Bien?

1415
01:40:30,437 --> 01:40:31,477
Lo siento mucho.

1416
01:40:34,397 --> 01:40:36,598
Sólo que lo siento no será suficiente.

1417
01:40:38,878 --> 01:40:40,558
Lo que no pasó anoche...

1418
01:40:42,768 --> 01:40:43,998
...Quiero que eso suceda ahora.

1419
01:40:51,750 --> 01:40:52,959
Quiero mi primer beso.

1420
01:41:01,521 --> 01:41:03,561
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Esperar!

1421
01:41:03,721 --> 01:41:04,953
Puedes tener un romance más tarde.

1422
01:41:05,282 --> 01:41:07,001
Y tú, primero prometes...

1423
01:41:07,322 --> 01:41:09,521
...que nunca me preguntarás
¡Para volver a ponerte tu disfraz!

1424
01:41:09,602 --> 01:41:10,882
¡Es algo tan desfavorable!

1425
01:41:10,909 --> 01:41:12,941
me meto en problemas cada vez
Llevo tu disfraz.

1426
01:41:12,971 --> 01:41:15,257
no quiero
usa tu disfraz.

1427
01:41:15,522 --> 01:41:17,043
Continúas con tu beso ahora.
Me voy.

1428
01:41:25,935 --> 01:41:28,365
[Música]

1429
01:41:36,325 --> 01:41:38,646
"Bebé, lo que me hace flotar es tu flujo".

1430
01:41:38,740 --> 01:41:41,286
"Me emociono cuando bailas bajo".

1431
01:41:41,311 --> 01:41:42,964
"¡Te ves sexy, oye niña!"

1432
01:41:43,726 --> 01:41:45,603
"Te ves sexy, hola niña".

1433
01:41:46,206 --> 01:41:48,294
"Bebé, lo que me hace flotar es tu flujo".

1434
01:41:48,371 --> 01:41:50,994
"Me drogo cuando
bailas bajo."

1435
01:41:51,071 --> 01:41:53,055
"¡Te ves sexy, oye niña!"

1436
01:41:53,668 --> 01:41:55,328
"Te ves sexy, hola niña".

1437
01:41:55,872 --> 01:41:58,208
"Loco por la discoteca, prender fuego al agua".

1438
01:41:58,411 --> 01:42:00,609
"En perfecta proporción,
Tu juventud me hace desear."

1439
01:42:00,808 --> 01:42:03,288
"Bebé, tenemos que aumentar
el calor del suelo."

1440
01:42:03,449 --> 01:42:06,521
"Escucha, muñeca, hazme un favor.
Vamos..."

1441
01:42:09,642 --> 01:42:13,870
"Mueve tu botín al ritmo".

1442
01:42:14,570 --> 01:42:20,654
"Mueve tu botín al ritmo".

1443
01:42:20,887 --> 01:42:24,317
[Música]

1444
01:42:27,269 --> 01:42:31,888
"Mueve tu botín al ritmo".

1445
01:42:32,365 --> 01:42:38,161
"Mueve tu botín al ritmo".

1446
01:42:38,656 --> 01:42:40,334
"¡A por ello!"

1447
01:42:41,087 --> 01:42:43,085
"¡Muévete!"

1448
01:42:45,065 --> 01:42:47,734
"Quiero que nuestros ojos hablen".

1449
01:42:47,811 --> 01:42:50,334
"Vamos, baila un poco conmigo".

1450
01:42:50,392 --> 01:42:53,274
"¿Por qué estás tan lejos?"

1451
01:42:53,490 --> 01:42:55,336
"Acércate un poco más a mí".

1452
01:42:55,735 --> 01:43:00,896
"Acércate un poco más a mí, por favor."

1453
01:43:00,973 --> 01:43:03,239
"Acércate un poco más a mí".

1454
01:43:03,563 --> 01:43:05,021
"Acércate un poco más a mí".

1455
01:43:05,257 --> 01:43:07,257
"No hay nadie como tú".

1456
01:43:07,514 --> 01:43:09,777
"Eres una en un millón, niña."

1457
01:43:10,079 --> 01:43:14,938
"El mundo entero tiembla
cuando giras."

1458
01:43:15,338 --> 01:43:20,015
"Ruedas como un barril,
como una espiral de Fibonacci."

1459
01:43:20,313 --> 01:43:24,779
"En Internet déjame hacerlo
viral tus movimientos y tus remolinos."

1460
01:43:25,487 --> 01:43:27,380
"Tus movimientos y tus remolinos."

1461
01:43:28,226 --> 01:43:30,420
"Tienes tanto calor que falla el aire acondicionado".

1462
01:43:30,746 --> 01:43:33,023
"Tu estilo es tan suave,
como la autopista."

1463
01:43:33,136 --> 01:43:35,612
"Esta arboleda es india pero
Este movimiento es internacional".

1464
01:43:35,790 --> 01:43:38,471
"No seas perezoso, haz
todos locos. ¡Vamos!"

1465
01:43:39,779 --> 01:43:44,451
"Mueve tu botín al ritmo".

1466
01:43:44,786 --> 01:43:49,992
"Mueve tu botín al ritmo".

1467
01:43:50,816 --> 01:43:53,112
"¡A por ello!"

1468
01:43:53,328 --> 01:43:55,506
"¡Muévete!"

1469
01:43:55,785 --> 01:43:58,314
"¡A por ello!"

1470
01:43:59,799 --> 01:44:04,354
"Mueve tu botín al ritmo".

1471
01:44:04,920 --> 01:44:09,475
"Mueve tu botín al ritmo".

1472
01:44:09,952 --> 01:44:15,821
"Mueve tu botín al ritmo.
- "¡Adelante!"

1473
01:44:15,896 --> 01:44:18,407
[Música]

1474
01:44:23,767 --> 01:44:29,330
Espera, espera... Hijo, hoy es fiesta.

1475
01:44:30,322 --> 01:44:32,941
Hoy no puedes negarte
para usar este turbante.

1476
01:44:34,740 --> 01:44:35,531
¿Otra vez lo mismo?

1477
01:44:36,959 --> 01:44:38,479
Mamá, escucho todo lo que dices.

1478
01:44:38,959 --> 01:44:39,679
Pero no escucharé esto.

1479
01:44:40,319 --> 01:44:41,199
¿Cuál es tu problema?

1480
01:44:41,279 --> 01:44:42,639
Porque todo el mundo bromea al respecto.

1481
01:44:46,200 --> 01:44:47,720
Lo enfrento desde mi infancia.

1482
01:44:49,557 --> 01:44:51,520
Todo el mundo solía empezar a mirar
en el reloj de las 11 en punto.

1483
01:44:52,437 --> 01:44:54,040
Señor, será
Pronto las 12 en punto.

1484
01:44:54,121 --> 01:44:55,401
Señor, son las 12 en punto.

1485
01:44:56,344 --> 01:44:58,322
Solía contener la respiración
momento son las 12 en punto.

1486
01:44:59,322 --> 01:45:02,162
Porque si me muevo,
Todos me llamarán loco.

1487
01:45:03,886 --> 01:45:05,345
Por eso me corté el pelo.

1488
01:45:06,515 --> 01:45:08,163
Estaba avergonzado.

1489
01:45:08,442 --> 01:45:14,130
Estabas avergonzado...
Tú no, ellos deberían tener vergüenza.

1490
01:45:14,563 --> 01:45:16,644
Deberías estar orgulloso.

1491
01:45:17,882 --> 01:45:20,364
¿Sabes cuál es el significado?
de las 12 en punto para sikh.

1492
01:45:21,672 --> 01:45:25,285
cuando el este listo
luchar por los demás.

1493
01:45:25,441 --> 01:45:27,285
[Bebe] 'Hace trescientos años'.

1494
01:45:27,641 --> 01:45:30,769
'Cuando un ladrón llamado Nadirshah...'

1495
01:45:30,846 --> 01:45:33,646
'... secuestrando a nuestras hembras.'

1496
01:45:33,722 --> 01:45:36,446
'Los sikhs han jurado rescatarlos...'

1497
01:45:36,623 --> 01:45:39,784
'...y proteger para salvar
el orgullo de nuestra nación.'

1498
01:45:40,367 --> 01:45:42,927
'Los ladrones fueron millones...'

1499
01:45:43,007 --> 01:45:45,767
'...y había pocos sijs.'

1500
01:45:46,524 --> 01:45:49,288
'A las 12 en punto de la medianoche...'

1501
01:45:49,408 --> 01:45:50,808
'...cuando los ladrones estaban bajo...'

1502
01:45:51,031 --> 01:45:53,409
'...influencia del alcohol y el sueño.'

1503
01:45:53,808 --> 01:45:56,009
"Solían atacar a los ladrones con valentía".

1504
01:45:56,688 --> 01:46:01,570
'Los enemigos no tenían respuestas para
su valentía y pasión."

1505
01:46:02,142 --> 01:46:08,383
'Han rescatado con seguridad
cada mujer.'

1506
01:46:08,923 --> 01:46:12,083
"Y esta historia se ha convertido en serie".

1507
01:46:12,390 --> 01:46:18,071
'Cuando llega la medianoche...Los ladrones
Sólo tendría miedo de una cosa.

1508
01:46:18,810 --> 01:46:21,924
'Son las 12 en punto...
Que vengan los sijs.

1509
01:46:23,013 --> 01:46:25,773
'Pero desafortunadamente,
junto con el tiempo...'

1510
01:46:25,972 --> 01:46:29,404
'...pocas personas tienen
Hice una broma al respecto.

1511
01:46:30,286 --> 01:46:32,320
'Esos tontos no saben...'

1512
01:46:32,693 --> 01:46:35,894
'... las 12 en punto eran
un ejemplo de valentía.'

1513
01:46:36,094 --> 01:46:39,215
'Las 12 en punto eran
ejemplo de patriotismo.'

1514
01:46:46,146 --> 01:46:47,975
Sorpresa...Sorpresa.

1515
01:46:48,856 --> 01:46:52,336
Flying Jatt ha hecho
la vida tan aburrida.

1516
01:46:55,736 --> 01:46:58,496
¡Mamá!
- ¿Y por qué salvar al mundo...?

1517
01:46:59,039 --> 01:47:00,483
Cuando puedas gobernarlo.

1518
01:47:00,782 --> 01:47:04,446
¡Así que prepárate!
¡Porque el mal tiene una nueva cara!

1519
01:47:14,739 --> 01:47:16,459
¡Y se llama Raaka!

1520
01:47:16,659 --> 01:47:18,899
Antes de que llegue tu superhéroe.

1521
01:47:19,298 --> 01:47:21,659
Si alguien intenta irse...

1522
01:47:22,565 --> 01:47:24,220
Todos moriréis.

1523
01:47:31,380 --> 01:47:35,009
¿Decidiré... que nadie se vaya?

1524
01:48:07,841 --> 01:48:09,975
[Carcajadas]

1525
01:48:14,586 --> 01:48:15,906
¡Vamos!

1526
01:48:40,596 --> 01:48:42,657
[Gemidos]

1527
01:50:27,934 --> 01:50:29,230
[Explosión]

1528
01:51:09,453 --> 01:51:11,145
[Risas]

1529
01:51:26,615 --> 01:51:29,154
[Gritando de dolor]

1530
01:52:10,037 --> 01:52:12,511
No... Raaka, ¿cuánta suciedad?
estás tirando por ahí?

1531
01:52:17,478 --> 01:52:19,054
Deberías mantener la ciudad limpia.

1532
01:52:20,319 --> 01:52:21,605
¿Bien? Sr. Volador Jatt.

1533
01:52:23,402 --> 01:52:27,999
Ya sabes... he esperado un
Mucho tiempo para este momento.

1534
01:52:29,479 --> 01:52:31,920
Tal vez podría tomar el
crédito de su condición.

1535
01:52:32,295 --> 01:52:35,912
No puedo...porque alguien
más merece esto.

1536
01:52:36,720 --> 01:52:37,480
¿OMS?

1537
01:52:40,953 --> 01:52:41,761
¡Estas personas!

1538
01:52:43,141 --> 01:52:46,381
Aquel por quien estás luchando...
Esa gente.

1539
01:52:46,922 --> 01:52:49,766
Raaka se ha vuelto fuerte
debido a su contaminación.

1540
01:52:51,539 --> 01:52:56,364
Esta gente...que me culpa
por la contaminación tan fácilmente.

1541
01:52:56,967 --> 01:52:58,883
La suciedad que están esparciendo...

1542
01:52:59,397 --> 01:53:00,563
¿Alguna vez les preguntaste?

1543
01:53:01,844 --> 01:53:03,324
Siguen tirando basura...

1544
01:53:03,401 --> 01:53:04,716
...e hizo a Raaka más poderoso.

1545
01:53:05,084 --> 01:53:06,084
Y siempre crecerá...

1546
01:53:06,164 --> 01:53:06,804
¿Sabes por qué?

1547
01:53:08,165 --> 01:53:09,485
Porque nunca cambiarán.

1548
01:53:10,418 --> 01:53:12,578
Entonces no soy responsable de su muerte.
Ustedes lo son.

1549
01:53:17,354 --> 01:53:18,352
Simplemente acaba con él, Raaka.

1550
01:53:20,046 --> 01:53:21,646
Recuerda una cosa.

1551
01:53:22,073 --> 01:53:23,554
No hay lugar en la tierra...

1552
01:53:23,606 --> 01:53:25,529
...donde puedes derrotar...a Raaka.

1553
01:53:25,916 --> 01:53:28,661
[Música]

1554
01:53:46,309 --> 01:53:47,949
¡Acaba con él!
- No tan fácilmente.

1555
01:53:58,991 --> 01:54:01,511
Corre, Flying Jatt... ¡Corre!

1556
01:54:02,691 --> 01:54:05,091
Pero no puedes escapar.

1557
01:54:07,412 --> 01:54:10,147
Porque estoy en todas partes...

1558
01:54:11,853 --> 01:54:17,294
...en la tierra...en el
agua... en el aire...

1559
01:54:17,869 --> 01:54:21,199
...Estoy en todas partes.

1560
01:54:27,339 --> 01:54:30,615
[Alarma a todo volumen]

1561
01:54:34,738 --> 01:54:35,962
[Gritos]

1562
01:54:46,673 --> 01:54:50,238
[Música]

1563
01:55:23,592 --> 01:55:25,832
Quema... Bebé quema.

1564
01:55:27,742 --> 01:55:30,199
[Risas]

1565
01:55:32,558 --> 01:55:33,513
[Noticias de TV] 'Tren del cáncer'.

1566
01:55:33,538 --> 01:55:35,418
'Sí, has oído bien'.

1567
01:55:35,553 --> 01:55:37,434
'El tren que es
pasando de aquí...'

1568
01:55:37,593 --> 01:55:40,274
'...la gente lo conoce como el tren del Cáncer.'

1569
01:55:41,154 --> 01:55:42,994
'La contaminación se ha extendido
Hay tantas cosas en el país.

1570
01:55:43,075 --> 01:55:47,035
'El cáncer se está extendiendo
como el resfriado y la gripe.

1571
01:55:48,275 --> 01:55:50,475
Mamá, no entiendo nada.

1572
01:55:50,835 --> 01:55:52,556
Nunca solía salir lastimado.

1573
01:55:53,036 --> 01:55:55,276
Las heridas más grandes solían
curarse en pocos minutos.

1574
01:55:55,649 --> 01:55:56,930
¿Qué está sucediendo? Mamá.

1575
01:55:57,117 --> 01:56:00,040
Señor, ¿cómo es todo esto?
posible en tu presencia?

1576
01:56:00,261 --> 01:56:02,897
No podemos culpar a Dios
para todo.

1577
01:56:03,537 --> 01:56:05,391
Todos somos responsables de esto.

1578
01:56:06,598 --> 01:56:09,998
'Aman obtiene su poder
sólo de un árbol.

1579
01:56:10,478 --> 01:56:14,478
'Pero Raaka obtiene sus poderes
de todo lo que lo rodea.'

1580
01:56:33,961 --> 01:56:35,644
¡Magnífico! Increíble señor.
- [Aplausos]

1581
01:56:35,681 --> 01:56:40,282
El Flying Jatt ya está terminado y desempolvado.

1582
01:56:40,463 --> 01:56:43,824
¡Sí! Vamos chicos.
Empecemos la fábrica de nuevo.

1583
01:56:43,895 --> 01:56:45,022
Ven... ven.

1584
01:56:52,027 --> 01:56:53,854
[Suena el teléfono móvil]

1585
01:57:07,335 --> 01:57:10,025
Sr. Malhotra... Ella tenía una
Ataque severo de asma.

1586
01:57:10,286 --> 01:57:12,461
Le costaba respirar.

1587
01:57:12,766 --> 01:57:14,246
Los niveles de oxígeno están bajando.

1588
01:57:14,887 --> 01:57:16,447
Su condición empeoró tanto que...

1589
01:57:16,526 --> 01:57:18,327
... tuvimos que ponerla en un ventilador.

1590
01:57:23,807 --> 01:57:24,767
Por favor haz algo.

1591
01:57:25,088 --> 01:57:26,648
Sr. Malhotra... haga algo.

1592
01:57:26,848 --> 01:57:28,968
Ella está sufriendo a causa de la contaminación.

1593
01:57:29,088 --> 01:57:30,408
Y tú eres responsable de eso.

1594
01:57:35,642 --> 01:57:39,322
[Noticias de TV] 'Raaka ha cambiado esta ciudad
drásticamente en sólo dos días."

1595
01:57:39,490 --> 01:57:41,970
'Ni árboles ni cascadas
han sobrevivido.'

1596
01:57:42,049 --> 01:57:43,330
"Toda la ciudad está bajo fuego".

1597
01:57:43,770 --> 01:57:46,571
"Mientras tanto, todo el mundo tiene
una pregunta en su mente.'

1598
01:57:46,704 --> 01:57:49,505
'¿Dónde está Flying Jatt?'

1599
01:57:51,211 --> 01:57:53,051
"Eso es exactamente lo que quiero saber."

1600
01:57:53,772 --> 01:57:55,251
'¿Dónde está tu Flying Jatt?'

1601
01:57:55,821 --> 01:57:57,621
"Le daré un día de tiempo".

1602
01:57:58,101 --> 01:58:00,902
'Lo esperaré mañana
en el terreno de la ciudad.

1603
01:58:01,382 --> 01:58:02,623
"Si no aparece."

1604
01:58:02,902 --> 01:58:05,182
'Contaminaré el aire de esta ciudad...'

1605
01:58:05,263 --> 01:58:08,623
'...hasta tal punto...
que la gente se quedará petrificada al no poder respirar.'

1606
01:58:09,020 --> 01:58:12,224
'Cada gota de agua
Será veneno desperdiciado.

1607
01:58:12,304 --> 01:58:17,040
'Veamos... Flying Jatt...
¿Cuánto amas realmente esta ciudad?

1608
01:58:23,425 --> 01:58:25,625
El superhéroe es el último.
esperanza de esta ciudad.

1609
01:58:26,465 --> 01:58:29,586
Y Raaka lo está intentando
para provocarlo.

1610
01:58:30,946 --> 01:58:33,107
Pero si Aman lo enfrenta
en esta condición.

1611
01:58:33,705 --> 01:58:35,493
No durará ni un minuto.

1612
01:58:35,867 --> 01:58:37,147
Pero la gente está muriendo, tía.

1613
01:58:37,547 --> 01:58:38,347
¿Qué pasa con eso?

1614
01:58:43,827 --> 01:58:46,628
Mamá, se lo daré.

1615
01:58:47,734 --> 01:58:51,334
Raaka, hasta ahora te he pagado.
para trabajar para mí.

1616
01:58:52,335 --> 01:58:54,135
Hoy te pago para que no hagas nada.

1617
01:58:55,310 --> 01:58:56,949
Ahora por favor deja todo esto.

1618
01:58:57,629 --> 01:58:58,870
Por favor toma esto y vete.

1619
01:59:01,030 --> 01:59:02,991
Tu oferta es realmente buena, Malhotra.

1620
01:59:04,510 --> 01:59:05,790
Pero hay un problema.

1621
01:59:08,031 --> 01:59:09,032
Nada de Raaka.

1622
01:59:10,805 --> 01:59:12,511
Raaka... ¡No!

1623
01:59:18,032 --> 01:59:19,632
Tenía ansias de dinero.

1624
01:59:20,011 --> 01:59:22,851
De hecho, ahora anhelo esta contaminación.

1625
01:59:22,993 --> 01:59:24,273
Y no necesito tu
ayuda para dármelo.

1626
01:59:25,073 --> 01:59:27,313
Es una cuestión de la vida de mi hija.

1627
01:59:31,407 --> 01:59:34,167
No soy un árbol que concede deseos.

1628
01:59:34,435 --> 01:59:35,354
Soy Raaka.

1629
01:59:35,914 --> 01:59:38,995
Y no lo olvides,
Yo gobierno esta ciudad.

1630
01:59:39,744 --> 01:59:41,615
Tengo el alma negra.

1631
01:59:46,949 --> 01:59:48,949
¿Dónde está tu superhéroe?

1632
01:59:49,229 --> 01:59:50,830
¡Tu Jatt Volador!

1633
01:59:51,064 --> 01:59:53,018
[Raaka se ríe]

1634
01:59:53,569 --> 01:59:57,291
Su tiempo se acabó y el tuyo también.

1635
01:59:58,787 --> 02:00:00,078
¡Jatt volador!

1636
02:00:05,310 --> 02:00:10,092
[Cantando "Flying Jatt"]

1637
02:00:10,353 --> 02:00:13,959
¡Jatt volador!

1638
02:00:14,040 --> 02:00:17,640
¡Jatt volador!

1639
02:00:17,940 --> 02:00:22,423
¡Jatt volador!

1640
02:00:32,037 --> 02:00:34,642
¡Tía!
- Sí.

1641
02:00:34,722 --> 02:00:35,806
¿Amán?
- Aman está arriba.

1642
02:00:35,882 --> 02:00:37,842
No, Él está con Raaka.

1643
02:00:47,771 --> 02:00:49,376
¡Amán!

1644
02:00:50,381 --> 02:00:52,764
Si él está aquí entonces
¿Quién está con Raaka?

1645
02:01:50,292 --> 02:01:53,412
¿No te lo dije?
no hay lugar en la tierra...

1646
02:01:53,492 --> 02:01:54,973
...donde puedas derrotarme.

1647
02:01:56,572 --> 02:01:58,252
Vamos, Flying Jatt.

1648
02:01:58,613 --> 02:02:01,373
Es hora de volar por última vez.

1649
02:02:15,575 --> 02:02:18,655
¡Adiós, Flying Jatt!

1650
02:02:29,075 --> 02:02:30,457
Se acabo.

1651
02:02:31,668 --> 02:02:33,018
Eres mío.

1652
02:02:42,244 --> 02:02:44,693
[Llorando]
- "Ay amigo"

1653
02:02:47,384 --> 02:02:48,699
"Oh amigo"

1654
02:02:48,779 --> 02:02:50,730
[Rohit] 'Es algo tan maldito.
Cada vez que uso tu disfraz...'

1655
02:02:50,807 --> 02:02:52,220
'...aterrizo en algún
tipo de problema.'

1656
02:02:52,273 --> 02:02:54,553
"No quiero usar tu disfraz".
- "Ay amigo"

1657
02:02:55,300 --> 02:02:59,661
"¿Dónde estás?
Muéstrate ante mí."

1658
02:03:00,141 --> 02:03:03,413
"Oh amigo"

1659
02:03:05,106 --> 02:03:06,824
[Lamentos] ¡Rohit!

1660
02:03:17,824 --> 02:03:20,083
¡Rohit!

1661
02:03:20,982 --> 02:03:24,024
¡Mi niño! No.

1662
02:03:25,745 --> 02:03:28,064
¡Amán!
- Rohit era un Flying Jatt.

1663
02:03:28,274 --> 02:03:30,424
Todo el mundo piensa que
él era el verdadero superhéroe.

1664
02:03:31,105 --> 02:03:32,625
[Rohit] 'Un verdadero superhéroe es uno...'

1665
02:03:33,225 --> 02:03:36,465
'...que lucha por la justicia
sin poderes.'

1666
02:03:38,666 --> 02:03:40,704
"Oh amigo"

1667
02:03:43,783 --> 02:03:46,023
"Oh amigo"

1668
02:03:52,791 --> 02:03:54,907
"Para mi amigo..."

1669
02:03:55,339 --> 02:03:57,508
"Y por nuestra amistad".

1670
02:03:57,798 --> 02:04:01,744
"Eso es por lo que estoy orando".

1671
02:04:03,032 --> 02:04:04,976
"Él es mi verdad".

1672
02:04:05,599 --> 02:04:07,640
"Él también es mi terquedad".

1673
02:04:08,162 --> 02:04:11,640
"Él es mi aliento".

1674
02:04:13,149 --> 02:04:18,040
"No sé cómo tranquilizarme".

1675
02:04:18,432 --> 02:04:23,042
"Por favor, nunca te enojes conmigo".

1676
02:04:23,527 --> 02:04:28,002
"Sólo sé cómo
ser un verdadero amigo..."

1677
02:04:28,562 --> 02:04:33,420
"Desde el momento en que te conocí."

1678
02:04:33,724 --> 02:04:38,424
"Amigo mío, oré por
vuestro bienestar a Dios."

1679
02:04:38,901 --> 02:04:42,564
"Amigo mío, oré
por tu bienestar."

1680
02:04:44,031 --> 02:04:48,857
"Amigo mío, oré por
vuestro bienestar a Dios."

1681
02:04:49,162 --> 02:04:51,645
[Noticias de TV] 'Todos somos responsables de
la muerte de nuestro superhéroe.'

1682
02:04:51,725 --> 02:04:54,926
'Si queremos deshacernos de Raaka entonces
Primero debemos deshacernos de la contaminación”.

1683
02:04:55,219 --> 02:04:58,505
[Música]

1684
02:05:08,488 --> 02:05:18,074
"Nuestra hermandad siempre será
permanece vivo en mi corazón."

1685
02:05:19,739 --> 02:05:28,804
"Nunca encontraré
un amigo como tú."

1686
02:05:29,550 --> 02:05:34,291
"Perdóname por cualquier error
Puede que te lo haya hecho a ti".

1687
02:05:34,618 --> 02:05:39,794
"Abrázame amigo una vez más".

1688
02:05:42,584 --> 02:05:47,332
"Amigo mío, oré por
vuestro bienestar a Dios."

1689
02:05:47,711 --> 02:05:51,653
"Oré por tu
bienestar a Dios."

1690
02:06:01,222 --> 02:06:02,824
Piénsalo de nuevo, tía.

1691
02:06:04,146 --> 02:06:05,865
Este lugar era el sueño del tío.

1692
02:06:07,432 --> 02:06:08,945
¿Podrás vivir sin él?

1693
02:06:10,771 --> 02:06:13,465
Su sueño no es más querido para mí.
más que la vida de mi hijo.

1694
02:06:14,920 --> 02:06:16,466
Ya perdí un hijo.

1695
02:06:17,008 --> 02:06:18,467
No quiero perder a otro.

1696
02:06:22,094 --> 02:06:29,148
¡Tía!
- No, Amán. Ni lo pienses.

1697
02:06:29,388 --> 02:06:32,312
Solía decirte siempre
pero hoy te lo digo.

1698
02:06:32,348 --> 02:06:34,549
Vamos Aman...
Ahora está más allá de nuestra capacidad.

1699
02:06:34,574 --> 02:06:35,574
Vámonos de aquí.

1700
02:06:36,190 --> 02:06:36,988
Está bien mamá.

1701
02:06:40,285 --> 02:06:41,510
Aunque te vayas de aquí.

1702
02:06:42,841 --> 02:06:46,310
Pero estas voces
nunca dejes de perseguirme.

1703
02:06:49,033 --> 02:06:53,886
Señor... Señor...
Sólo tú eres nuestra única esperanza.

1704
02:06:54,569 --> 02:06:58,269
Señor, Tú eres nuestra única esperanza.

1705
02:06:59,474 --> 02:07:02,140
Señor, Tú eres nuestra única esperanza.

1706
02:07:02,391 --> 02:07:06,784
Sálvanos oh todopoderoso.

1707
02:07:11,353 --> 02:07:12,594
Puedo escuchar el grito de todos...

1708
02:07:13,940 --> 02:07:15,554
...Puedo sentir el dolor de todos.

1709
02:07:16,487 --> 02:07:21,033
¡Amán!
- Y tiene un solo nombre... ¡Raaka!

1710
02:07:22,075 --> 02:07:25,115
Pero Amán,
No puedes enfrentar la fuerza de Raaka.

1711
02:07:25,758 --> 02:07:27,236
Es una locura pelear con él.

1712
02:07:30,875 --> 02:07:31,825
Lo sé.

1713
02:07:45,930 --> 02:07:47,038
¿Pero qué puedo hacer?

1714
02:07:49,038 --> 02:07:50,118
¡Soy sij!

1715
02:08:09,561 --> 02:08:10,840
Y son las 12 en punto.

1716
02:08:23,771 --> 02:08:25,805
Planta más árboles.

1717
02:08:26,165 --> 02:08:28,483
Esta es la única manera
para derrotar a Raaka.

1718
02:08:28,668 --> 02:08:31,737
Cuantos más árboles plantes
lo debilitará.

1719
02:08:33,627 --> 02:08:35,164
¡Muy bien Ronu!

1720
02:08:36,732 --> 02:08:39,084
Niños, venid aquí.

1721
02:08:41,441 --> 02:08:42,205
¡Ronu!

1722
02:08:42,356 --> 02:08:43,865
¿No tienes miedo muchacho?

1723
02:08:44,005 --> 02:08:46,005
Un superhéroe no le tiene miedo a nadie.

1724
02:08:46,652 --> 02:08:47,561
Vuelve, Ronu.

1725
02:08:47,678 --> 02:08:49,706
Entonces crees que eres un superhéroe.

1726
02:08:53,429 --> 02:08:55,662
Sí, nos dijo el hermano Rohit.

1727
02:08:55,806 --> 02:08:59,047
Un verdadero superhéroe es uno.
que lucha sin poderes.

1728
02:08:59,308 --> 02:09:01,967
Si creemos que tenemos razón...

1729
02:09:02,145 --> 02:09:04,430
...obtenemos la fuerza
automáticamente.

1730
02:09:06,211 --> 02:09:11,649
Bueno entonces... ya veo...
Muéstrame tus poderes.

1731
02:09:12,260 --> 02:09:13,369
¡Superhéroe!

1732
02:09:13,538 --> 02:09:14,762
[Risas]

1733
02:09:18,948 --> 02:09:19,770
¡Pégame!

1734
02:09:39,292 --> 02:09:40,289
¡Jatt volador!

1735
02:09:41,288 --> 02:09:43,557
¡Jatt volador!
- ¡Jatt volador!

1736
02:09:43,935 --> 02:09:45,373
¿Cómo es eso posible?

1737
02:09:47,616 --> 02:09:49,003
Te he matado.

1738
02:10:03,575 --> 02:10:05,070
¡Niños, retrocedan!

1739
02:10:35,793 --> 02:10:37,287
[Grita]

1740
02:11:15,945 --> 02:11:17,625
¿Por qué no lo entiendes?

1741
02:11:17,945 --> 02:11:19,585
Nadie puede vencerme.

1742
02:11:20,168 --> 02:11:22,265
No importa cuantos seáis...

1743
02:11:22,689 --> 02:11:25,244
Mil, diez mil...
Cien mil...

1744
02:11:25,452 --> 02:11:27,106
...e incluso un ejército de
cien mil...

1745
02:11:27,240 --> 02:11:30,360
...en este planeta no pueden derrotar a Raaka.

1746
02:11:31,042 --> 02:11:33,587
ciento veinticinco
¡Mil pueden derrotarte!

1747
02:11:36,101 --> 02:11:39,988
¡Un sij es como un millón, Raaka!

1748
02:11:45,201 --> 02:11:47,642
es cuando hago
los gorriones luchan contra los halcones...

1749
02:11:51,745 --> 02:11:53,949
Es cuando hago leones de lobos...

1750
02:11:58,000 --> 02:12:00,709
es cuando hago uno
luchar contra cien mil...

1751
02:12:04,151 --> 02:12:06,928
...me llamaré Gobind Singh.

1752
02:12:22,354 --> 02:12:28,158
"¡Khalsa (Puro) gobernará!"

1753
02:12:28,234 --> 02:12:33,861
"¡Khalsa (Puro) gobernará!"

1754
02:12:39,891 --> 02:12:47,997
"El que sólo inclina su
dirígete sólo antes de las tres..."

1755
02:12:48,320 --> 02:12:51,713
"Su madre..."

1756
02:12:52,314 --> 02:12:55,751
"La madre tierra..."

1757
02:12:57,209 --> 02:13:00,198
"Y Señor Todopoderoso".

1758
02:13:00,387 --> 02:13:02,700
"Él mantiene la cabeza en alto..."

1759
02:13:02,777 --> 02:13:05,559
"Hacer que el mundo se incline ante él".

1760
02:13:06,201 --> 02:13:08,397
Dame la fuerza,
Señor Todopoderoso.

1761
02:13:08,677 --> 02:13:13,618
"Hoy tengo el corazón en las manos".

1762
02:13:14,491 --> 02:13:18,680
"Hoy se avecina una tormenta dentro de mí."

1763
02:13:20,330 --> 02:13:25,242
"Hoy no me importa ni siquiera si muero".

1764
02:13:26,158 --> 02:13:31,042
"Pero no dejaré de lado mi orgullo".

1765
02:13:32,070 --> 02:13:34,726
"Dios reside dentro de mí.
Dios reside fuera de mí."

1766
02:13:34,783 --> 02:13:38,443
"Si el corazón es sincero,
entonces ¿por qué preocuparse?"

1767
02:13:39,890 --> 02:13:45,411
"El que está protegido por Dios,
No puede ser asesinado por nadie."

1768
02:13:45,796 --> 02:13:51,263
"Él caminará con
tú como tu escudo."

1769
02:13:51,595 --> 02:13:55,341
"¡Khalsa (Puro) gobernará!"

1770
02:14:15,993 --> 02:14:17,098
Tenías razón, Raaka.

1771
02:14:21,418 --> 02:14:22,978
No hay lugar en la tierra...

1772
02:14:23,599 --> 02:14:25,019
...que puedo derrotarte.

1773
02:14:33,393 --> 02:14:34,761
Pero aquí puedo.

1774
02:16:27,532 --> 02:16:29,045
[Explosión]

1775
02:16:54,571 --> 02:16:56,091
Sorpresa...Sorpresa.

1776
02:17:06,760 --> 02:17:09,360
Quizás te he subestimado.

1777
02:17:09,583 --> 02:17:12,513
Pero tú también has subestimado a los humanos.

1778
02:17:12,716 --> 02:17:13,771
¡Mirar alrededor!

1779
02:17:13,820 --> 02:17:17,862
Ni siquiera perdonaron a
espacio de la contaminación.

1780
02:17:46,425 --> 02:17:49,345
"Señor, sólo dame
suficiente fuerza para..."

1781
02:17:49,539 --> 02:17:52,153
"Puedo proteger el honor
de mi patria!”

1782
02:17:57,626 --> 02:18:00,389
"Vivimos en ello y
termina siéndolo..."

1783
02:18:00,458 --> 02:18:03,627
"Que podamos salvar
protegerlo de todo daño."

1784
02:18:11,916 --> 02:18:17,280
"Hoy llenaré cada
cubrir con pasión."

1785
02:18:17,640 --> 02:18:22,870
"Voy a sacrificar
yo mismo por mi suelo."

1786
02:18:23,563 --> 02:18:28,811
"Seguiré el
camino mostrado por Dios."

1787
02:18:29,233 --> 02:18:34,631
"Siguiendo el conocimiento otorgado
para mí por Guru Gobind Singh."

1788
02:18:35,220 --> 02:18:44,177
"Puede que sea difícil, pero todos
encuentra su destino al final."

1789
02:18:52,033 --> 02:18:57,715
"El que está protegido por Dios,
No puede ser asesinado por nadie."

1790
02:18:57,794 --> 02:19:03,275
"Él caminará con
tú como tu escudo."

1791
02:19:03,475 --> 02:19:07,148
"¡Khalsa (Puro) gobernará!"

1792
02:19:25,205 --> 02:19:30,638
"¡Khalsa (Puro) gobernará!"

1793
02:19:30,719 --> 02:19:36,239
"Nos habéis mantenido la cabeza en alto".

1794
02:19:36,438 --> 02:19:41,677
"Tu pureza ha dejado su huella".

1795
02:19:42,760 --> 02:19:48,338
"¡Khalsa (Puro) gobernará!"

1796
02:19:48,519 --> 02:19:53,487
"Tu pureza ha dejado su huella".

1797
02:19:54,041 --> 02:19:59,602
"Que lates en pureza para siempre".

1798
02:19:59,806 --> 02:20:05,126
"Celebra siempre tu tierra".

1799
02:20:05,684 --> 02:20:08,644
"Dios reside dentro de mí.
Dios reside fuera de mí."

1800
02:20:08,723 --> 02:20:12,163
"Si el corazón es sincero, ¿por qué preocuparse?"

1801
02:20:14,964 --> 02:20:20,565
"El que está protegido por Dios,
No puede ser asesinado por nadie."

1802
02:20:20,965 --> 02:20:26,486
"Él caminará con
tú como tu escudo."

1803
02:20:26,726 --> 02:20:30,357
"¡Khalsa (Puro) gobernará!"

1804
02:20:42,238 --> 02:20:44,646
"Aquí viene el JATT".

1805
02:20:44,854 --> 02:20:46,446
"Todos vamos a silbar".

1806
02:20:46,526 --> 02:20:48,166
"Él es tan guapo..."

1807
02:20:48,319 --> 02:20:50,848
"Todos están detrás de él,
Tina, cariño, Priti."

1808
02:20:52,486 --> 02:20:54,207
"¡Perfecto Flying Jatt!"

1809
02:20:54,602 --> 02:20:56,767
"Es un amigo de sus amigos".

1810
02:20:57,062 --> 02:20:58,568
"Él es problema de sus enemigos".

1811
02:20:58,814 --> 02:21:02,091
"Este Jatt es como un
gángster, gángster."

1812
02:21:02,168 --> 02:21:03,953
"Se va con el coche."

1813
02:21:04,030 --> 02:21:08,058
¿Qué harás con esta cebolla?
- Recuerda, picar la cebolla en trozos pequeños.

1814
02:21:08,364 --> 02:21:10,812
Este pudín es para los pobres y este
El pudín es para las personas que están a dieta.

1815
02:21:13,090 --> 02:21:16,363
"Él es el que tiene
el rugido más fuerte."

1816
02:21:16,439 --> 02:21:20,250
"Nuestro amigo es un Jatt".

1817
02:21:20,330 --> 02:21:22,253
"Él mantiene en alto nuestro orgullo".

1818
02:21:22,330 --> 02:21:24,589
Como hago flexiones,
haces cinco flexiones.

1819
02:21:24,666 --> 02:21:27,972
"Nuestro amigo es un Jatt".

1820
02:21:28,051 --> 02:21:31,516
"Él mantiene en alto nuestro orgullo".

1821
02:21:31,692 --> 02:21:32,811
"Vamos todos."

1822
02:21:32,892 --> 02:21:34,425
"¡Perfecto vuelo Jatt!"

1823
02:21:34,729 --> 02:21:36,971
"¡Perfecto vuelo Jatt!"

1824
02:21:37,358 --> 02:21:38,608
"Vamos todos."

1825
02:21:38,685 --> 02:21:39,841
si alguien se mueve...

1826
02:21:41,345 --> 02:21:42,182
Se dejó engañar.

1827
02:21:43,405 --> 02:21:45,314
La canción principal...

1828
02:21:48,464 --> 02:21:50,184
Sí.
- Acción.

1829
02:21:50,472 --> 02:21:52,326
Seguir.

1830
02:21:54,621 --> 02:21:57,578
¿Quieres hacer porras?
- Está bien, saludos.

1831
02:21:59,770 --> 02:22:01,375
"El mundo lo mira con asombro".

1832
02:22:01,656 --> 02:22:03,325
"Bebe botellas grandes".

1833
02:22:03,605 --> 02:22:05,256
"¡Es incluso mejor que Batman!"

1834
02:22:05,281 --> 02:22:07,136
"Él es el amigo de Superman".

1835
02:22:07,447 --> 02:22:12,272
"Él vuela alto en el cielo.
Su mamá lo llama, pero no hace caso."

1836
02:22:12,297 --> 02:22:14,407
Estaba pensando, si vuela alto,
Lo quemaré con esto.

1837
02:22:15,540 --> 02:22:18,837
"Él hace todo por una razón..."
- "Está volando Jatt".

1838
02:22:18,974 --> 02:22:21,108
"Él hace todo por una razón".

1839
02:22:21,388 --> 02:22:23,213
"Él puede manejar a cualquiera por sí solo".

1840
02:22:23,389 --> 02:22:26,308
"Este Jatt es como un
gángster, gángster."

1841
02:22:26,671 --> 02:22:28,955
"Si alguien habla contra él..."

1842
02:22:29,069 --> 02:22:30,710
"Si alguien juzga su botín..."

1843
02:22:30,918 --> 02:22:34,030
"Este Jatt es como un
gángster, gángster."

1844
02:22:34,107 --> 02:22:37,110
"Está orgulloso de llevar
el signo del león."

1845
02:22:37,345 --> 02:22:40,710
"Él es el que tiene
el rugido más fuerte."

1846
02:22:40,791 --> 02:22:44,711
"Nuestro amigo es un Jatt".

1847
02:22:44,788 --> 02:22:48,552
"Él mantiene en alto nuestro orgullo".

1848
02:22:48,631 --> 02:22:52,232
"Nuestro amigo es un Jatt".

1849
02:22:52,451 --> 02:22:56,088
"Él mantiene en alto nuestro orgullo".

1850
02:22:56,164 --> 02:22:57,196
"Vamos todos."

1851
02:22:57,272 --> 02:23:01,033
"¡Botín perfecto y sexy!"

1852
02:23:01,110 --> 02:23:05,188
"¡Botín perfecto y sexy!"